Službeni glasnik BiH, broj 50/19

ČETVRTI ODJEL


PREDMET AVDIĆ I DRUGI PROTIV BOSNE I HERCEGOVINE








(aplikacije br. 47345/15 i 40 drugih - lista u prilogu)

PRESUDA

STRASBOURG

7. februara 2019.

Ova presuda je konačna, ali može biti predmet redakcijskih izmjena.

U predmetu Avdić i drugi protiv Bosne i Hercegovine,


Evropski sud za ljudska prava (Četvrti odjel), zasijedajući kao Odbor u sastavu:

Georges Ravarani, predsjednik,

Marko Bošnjak,

Péter Paczolay, sudije,

i Liv Tigerstedt, v. d. zamjenik Registrara Odjela,

Nakon vijećanja zatvorenog za javnost, održanog 17. januara 2019.

Donosi slijedeću presudu, koja je usvojena istoga dana:

POSTUPAK


1. Ovaj slučaj temelji se na aplikacijama podnesenim Sudu protiv Bosne i Hercegovine u skladu sa članom 34. Konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda ("Konvencija") na različite datume navedene u tabeli koja se nalazi u dodatku.

2. Aplikante je zastupala gđa H. Kapetan, advokat iz Travnika.

3. Vlada Bosne i Hercegovine je obaviještena o ovim aplikacijama ("Vlada").

ČINJENICE


4. Lista aplikanata i relevantni podaci o aplikacijama navedeni su u tabeli koja se nalazi u dodatku.

5. Aplikanti su se žalili zbog neizvršavanja ili kašnjenja u izvršenju domaćih odluka.

PRAVO


I. SPAJANJE APLIKACIJA


6. S obzirom da se ove aplikacije odnose na sličan predmet, Sud smatra primjerenim da ih ispita zajedno u jednoj presudi.

II. NAVODNA POVREDA ČLANA 6. stav 1. KONVENCIJE I ČLANA 1 PROTOKOLA br. 1


7. Aplikanti se žale zbog neizvršenja ili kašnjenja u izvršenju domaćih odluka donesenih u njihovu korist. Oni se pozivaju, izričito ili u biti, na član 6. stav 1. Konvencije i na član 1 Protokola br. 1 koji glasi:

Član 6. stav 1.


"Prilikom odlučivanja o njegovim građanskim pravima i obavezama... svako ima pravo na...suđenje u razumnom roku....pred...sudom..."

Član 1. Protokola br. 1


"Svaka fizička i pravna osoba ima pravo na neometano uživanje svoje imovine. Niko ne može biti lišen njegove imovine osim kada je to u javnom interesu i u skladu s uvjetima propisanim zakonom i općim načelima međunarodnog prava.

Prethodne odredbe, međutim, ni na koji način ne umanjuju pravo države da primijeni zakone koje smatra potrebnim kako bi regulisala korištenje imovine u skladu s općim interesom ili kako bi osigurala plaćanje poreza ili drugih doprinosa ili kazni."

8. Sud ponovno ističe da se izvršenje presude koju je donio bilo koji sud mora smatrati sastavnim dijelom "suđenja" u smislu člana 6. Sud se također poziva na svoju praksu u pogledu neizvršavanja ili kašnjenja u izvršenju domaćih sudskih presuda (vidi Hornsby protiv Grčke, br. 18357/91, tačka 40., Izvještaji o presudama i odlukama 1997II).

9. U vodećim predmetima Spahić i drugi protiv Bosne i Hercegovine, br. 20514/15 i 15 drugih, tačke 25.-31., 14.11.2017., i Kunić i drugi protiv Bosne i Hercegovine br. 68955/12 i 15 drugih, tačke 26.-31., presude od 14.11.2017., Sud je već utvrdio povredu u odnosu na pitanja slična onima u predmetnom slučaju.

10. Sud dalje napominje da je odlukama iz predmetnih aplikacija naređeno poduzimanje određene mjere. Sud stoga smatra da odluke o kojima je riječ predstavljaju "imovinu" u smislu člana 1. Protokola br. 1.

11. Nakon što je ispitao sve materijale koji su mu podneseni, Sud nije našao niti jednu činjenicu ili argument koji bi ga mogao uvjeriti da donese drugačiji zaključak o dopuštenosti i meritumu ovih pritužbi. Imajući u vidu svoju praksu o ovom pitanju, Sud smatra da u predmetnom slučaju vlasti nisu uložile sve potrebne napore kako bi u potpunosti i blagovremeno izvršile odluke donesene u korist aplikanata.

12. Ove pritužbe su stoga dopuštene i ukazuju na povredu člana 6. stav 1. Konvencije i člana 1. Protokola br. 1.

III. PRIMJENA ČLANA 41. KONVENCIJE


13. Član 41. Konvencije propisuje:

"Ukoliko Sud utvrdi da je došlo do povrede Konvencije ili njenih Protokola, te ukoliko zakonodavstvo visoke ugovorne strane o kojoj je riječ omogućuje samo djelomično obeštećenje, Sud će, po potrebi, odrediti pravičnu naknadu oštećenoj strani."

14. Imajući u vidu dokumente koje ima u svom posjedu, kao i svoju praksu (vidi, naročito, Spahić i drugi protiv Bosne i Hercegovine, br. 20514/15 i 15 drugih, tačke 36.-43., 14.11.2017., te Kunić i drugi protiv Bosne i Hercegovine, br. 68955/12 i 15 drugih, tačke 37.-46., od 14.11.2017.), Sud smatra opravdanim dosuditi iznose navedene u tabeli koja se nalazi u dodatku.

15. Sud dalje napominje da odgovorna država ima obavezu izvršiti presude koje su i dalje izvršne.

16. Sud smatra primjerenim da se zatezna kamata zasniva na najnižoj kreditnoj stopi Evropske centralne banke uvećanoj za tri postotna boda.

IZ NAVEDENIH RAZLOGA, SUD JE JEDNOGLASNO,


1. Odlučio spojiti ove aplikacije;

2. Proglasio aplikacije dopuštenima;

3. Utvrdio da ove aplikacije otkrivaju povredu člana 6. stav 1. Konvencije, te člana 1. Protokola br. 1 u zbog neizvršenja ili kašnjenja u izvršenju domaćih odluka;

4. Utvrdio da tužena država mora u roku od tri mjeseca osigurati odgovarajućim sredstvima izvršenje neizvršenih domaćih odluka navedenih u tabeli koja se nalazi u dodatku;

5. Utvrdio

(a) da tužena država, u roku od tri mjeseca, ima aplikantima isplatiti iznose navedene u tabeli koja se nalazi u dodatku, pretvorene u valutu tužene države prema kursu važećem na dan izmirenja;

(b) da će se od isteka navedenog roka od tri mjeseca do izmirenja, na navedene iznose plaćati obična kamata po stopi jednakoj najnižoj kreditnoj stopi Evropske centralne banke u periodu neplaćanja, uvećanoj za tri postotna boda.

Sačinjeno na engleskom jeziku i dostavljeno u pisanoj formi dana 7. februara 2019. godine u skladu s pravilom 77. st. 2. i 3. Pravila Suda.

Liv Tigerstedt
vršilac dužnosti zamjenika registrara


Georges Ravarani
predsjednik




DODATAK



Lista zahtjeva s pritužbama prema članku 6. stavak 1. Konvencije i članku 1. Protokola br. 1 (neizvršavanje ili kašnjenje u izvršenju domaćih odluka)

Br.

Zahtjev br.

Datum podnošenja

Ime i prezime podnositelja zahtjeva

Datum rođenja

Relevantna domaća odluka

Početak perioda neizvršavanja ili datuma stupanja na snagu Konvencije u odnosu na Bosnu i Hercegovinu (12. 07. 2002)

Krajnji datum perioda neizvršenja

Dužina postupka izvršenja

Iznos dosuđen na ime nematerijalne štete po podnositelju zahtjeva

(u eurima)$$$Plus svaki  porez koji se aplikantima može zaračunati.$$$

Iznos dosuđen na ime troškova i izdataka po zahtjevu

(u eurima)$$$Plus svaki  porez koji se aplikantima može zaračunati.$$$

1.

47345/15

14/09/2015

Edita Avdić

02/03/1970

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/04/2009

27/05/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 6 mjeseci i 9 dana

1,000

350

2.

47413/15

14/09/2015

Radenka Šito

23/11/1952

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/04/2009

27/05/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 6 mjeseci i 9 dana

1,000

350

3.

47416/15

14/09/2015

Melika Zitouni-Perenda

20/03/1977

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/04/2009

27/05/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 6 mjeseci i 9 dana

1,000

350

4.

47981/15

03/09/2015

Ferid Jašarević

15/10/1950

Kantonalni sud u Novom Travniku, 24/08/2007

23/01/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 10 mjeseci i 13 dana

1,000

350

Općinski sud u Travniku, 24/06/2009

28/09/2012

neizvršena

Više od 6 godina i 2 mjeseca i 8 dana

5.

48916/15

14/09/2015

Esref Tarakčija

06/10/1958

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/04/2009

27/05/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 6 mjeseci i 9 dana

1,000

350

6.

48918/15

14/09/2015

Mehmed Hadžić

07/04/1977

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/04/2009

27/05/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 6 mjeseci i 9 dana

1,000

350

7.

49017/15

19/09/2015

Tehvida Fifić

28/05/1958

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/04/2009

27/05/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 6 mjeseci i 9 dana

1,000

350

8.

49326/15

14/09/2015

Elma Pašalić

27/11/1972

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/04/2009

27/05/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 6 mjeseci i 9 dana

1,000

350

9.

49332/15

14/09/2015

Naza Muslimović

01/11/1976

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/04/2009

27/05/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 6 mjeseci i 9 dana

1,000

350

10.

49340/15

14/09/2015

Lamija Bradić

15/04/1973

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/04/2009

27/05/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 6 mjeseci i 9 dana

1,000

350

11.

49342/15

14/09/2015

Fatima Musić

19/08/1969

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/04/2009

27/05/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 6 mjeseci i 9 dana

1,000

350

12.

49365/15

14/09/2015

Vanesa Baltić

17/09/1972

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/04/2009

27/05/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 6 mjeseci i 9 dana

1,000

350

13.

49370/15

14/09/2015

Seima Duraković

15/05/1962

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/04/2009

27/05/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 6 mjeseci i 9 dana

1,000

350

14.

49371/15

14/09/2015

Nusret Tarakčija

06/10/1964

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/04/2009

27/05/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 6 mjeseci i 9 dana

1,000

350

15.

55799/15

30/10/2015

Muamera Ciljević

31/07/1960

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

16.

55806/15

30/10/2015

Adela Gaši

12/10/1977

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

17.

55809/15

30/10/2015

Salem Jašarević

31/05/1971

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

18.

55813/15

30/10/2015

Elvedina Hrustanović-Šehić

03/08/1979

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

1,000

350

19.

55815/15

30/10/2015

Đuma Arnautović

09/06/1949

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

20.

55816/15

30/10/2015

Emina Kulaglić

24/02/1947

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

 

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

21.

55818/15

30/10/2015

Bahra Purić

19/10/1965

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

22.

55820/15

30/10/2015

Aida Kasumović

09/11/1980

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

23.

55826/15

30/10/2015

Danica Gazdić

28/12/1947

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

24.

56016/15

30/10/2015

Alma Arnautović

21/01/1978

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

1,000

350

25.

56020/15

30/10/2015

Sabaheta Husanović

10/11/1954

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

26.

56025/15

30/10/2015

Adem Abazović

30/03/1959

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

27.

56026/15

30/10/2015

Seada Abazović

20/05/1962

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

28.

56027/15

30/10/2015

Maliha Kasumović

19/11/1960

Kantonalni sud u Novom Travniku,

06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

29.

56030/15

30/10/2015

Fadila Karahodža

24/09/1977

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

30.

56031/15

30/10/2015

Salko Gazdić

15/02/1945

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

31.

56033/15

30/10/2015

Sefija Husanović

02/04/1964

Kantonalni sud u Novom Travniku, 06/12/2007

06/03/2008

neizvršena

Više od 10 godina i 9 mjeseci

1,000

350

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

32.

56037/15

30/10/2015

Husein Kasumović

25/01/1970

Kantonalni sud u Novom Travniku, 28/05/2009

15/06/2009

neizvršena

Više od 9 godina i 5 mjeseci i 21 dan

1,000

350

33.

4686/16

30/12/2015

Zihnija Aganović

29/09/1957

Općinski sud u Travniku, 02/06/2010

20/12/2010

neizvršena

Više od 7 godina i 11 mjeseci i 16 dana

1,000

350

Općinski sud u Travniku, 30/04/2012

29/11/2012

neizvršena

Više od 6 godina i 7 dana

Općinski sud u Travniku, 28/01/2014

12/09/2014

neizvršena

Više od 4 godine i 2 mjeseca i 24 dana

34.

4714/16

30/12/2015

Nusret Jahić

23/10/1961

Općinski sud u Travniku, 02/06/2010

20/12/2010

neizvršena

Više od 7 godina i 11 mjeseci i 16 dana

1,000

350

Općinski sud u Travniku, 30/04/2012

29/11/2012

neizvršena

Više od 6 godina i 7 dana

Općinski sud u Travniku, 28/01/2014

12/09/2014

neizvršena

Više od 4 godine i 2 mjeseca i 24 dana

35.

54201/17

19/07/2017

Jelka Vasić

18/05/1963

Općinski sud u Travniku, 01/07/2009

16/02/2010

neizvršena

Više od 8 godina i 9 mjeseci i 20 dana

1,000

350

Općinski sud u Travniku, 20/05/2010

06/12/2010

neizvršena

Više od 8 godina

36.

25938/18

28/05/2018

Enver Duranović

07/08/1958

Općinski sud u Travniku, 12/12/2012

21/09/2015

neizvršena

Više od 3 godine i 2 mjeseca i 15 dana

1,000

350

37.

25939/18

28/05/2018

Sejad Biogradlija

21/07/1970

Kantonalni sud u Novom Travniku, 22/12/2010

25/04/2011

neizvršena

Više od 7 godina i 7 mjeseci i 11 dana

1,000

350

38.

26579/18

25/05/2018

Mustafa Tihak

26/10/1979

Općinski sud u Travniku, 02/09/2011

 

21/11/2011

neizvršena

Više od 7 godina i 15 dana

1,000

350

Općinski sud u Travniku, 31/01/2013

13/02/2015

neizvršena

Više od 3 godine i 9 mjeseci i 23 dana

39.

26585/18

25/05/2018

Drago Milinović

16/07/1970

Travnik Kantonalni sud, 22/12/2010

25/04/2011

neizvršena

Više od 7 godina i 7 mjeseci i 11 dana

1,000

350

40.

26590/18

25/05/2018

Mesud Agić

24/07/1948

Općinski sud u Bugojnu, 12/09/2014

15/12/2015

neizvršena

Više od 2 godine i 11 mjeseci i 21 dan

1,000

350

41.

26599/18

31/05/2018

Alvedina Pajić

16/06/1975

Općinski sud u Travniku, 02/12/2013

24/09/2014

neizvršena

Više od 4 godine i 2 mjeseca i 12 dana

1,000

350

 




Pretplatnici imaju dodatne pogodnosti. Ukoliko ste već pretplatnik, prijavite se! Ukoliko niste pretplatnik, registrirajte se!