Službeni glasnik BiH, broj 63/10

Na osnovu člana 11. Zakona o Agenciji za pružanje usluga u zračnoj plovidbi Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", broj 43/09), Vijeće Agencije za pružanje usluga u zračnoj plovidbi Bosne i Hercegovine, na 6. sjednici održanoj 30. marta 2010. godine, uz saglasnost Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, donijelo je


STATUT


AGENCIJE ZA PRUŽANJE USLUGA U ZRAČNOJ PLOVIDBI BOSNE I HERCEGOVINE


I. OSNOVNE ODREDBE


Član 1.


(Predmet)


Ovim Statutom se uređuje naziv i sjedište Agencije za pružanje usluga u zračnoj plovidbi Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Agencija), djelatnost, vrijednost imovine u vlasništvu, vođenje poslovanja i zastupanja, prava i obaveze osnivača, organizacija, upravljanje, način rada i odlučivanja, način imenovanja, razrješenja, prava, obaveze i odgovornosti članova tijela Agencije, posebni uvjeti za imenovanje člana Vijeća Agencije između zaposlenika Agencije, posebni uvjeti za imenovanje i djelokrug rada članova Uprave, upravljanje Agencijom, obavještavanje osnivača o poslovanju i ostala pitanja važna za poslovanje Agencije.

Član 2.


(Naziv Agencije)


1) Naziv Agencije je: Agencija za pružanje usluga u zračnoj plovidbi Bosne i Hercegovine.

2) Skraćeni naziv Agencije je: BHANSA.

3) Naziv Agencije na engleskom jeziku je: BH Air Navigation Services Agency.

Član 3.


(Sjedište Agencije)


1) Sjedište Agencije je u Mostaru.

2) Adresa Glavnog ureda je: Ortiješ bb, 88000 Mostar.

3) Agencija se upisuje u Registar pravnih lica Bosne i Hercegovine, u skladu sa Zakonom o registraciji pravnih lica koje osnivaju Institucije Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", br. 33/02 i 37/03).

Član 4.


(Pečat i štambilj)


1) Agencija ima pečat okruglog oblika, prečnika 50 mm i 30 mm.

2) Pečat sadrži latiničnim pismom ispisan tekst: "Bosna i Hercegovina Agencija za pružanje usluga u zračnoj plovidbi Bosne i Hercegovine" i ćiriličnim pismom ispisan tekst: "Bosna i Hercegovina Agencija za pružanje usluga u vazdušnoj plovidbi Bosne i Hercegovine", s tim da su oba naziva u obliku koncentričnih krugova koji neposredno okružuju grb Bosne i Hercegovine, koji se nalazi u sredini pečata.

3) Agencija ima štambilj koji služi za kancelarijsko poslovanje.

4) Način izrade, korištenja, čuvanja i zaštite pečata i štambilja uređuje se u skladu sa Zakonom o pečatima u institucijama Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", br. 12/98, 14/03) i Uputstvom o načinu vođenja, čuvanja evidencije i uništavanja pečata institucija Bosne Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", broj 38/03).

Član 5.


(Znak Agencije)


1) Agencija ima svoj znak.

2) Izgled znaka uređuje se odlukom o znaku Agencije a njegova upotreba uputstvom o upotrebi znaka Agencije, koje donosi Uprava Agencije, uz saglasnost Vijeća Agencije.

II. DJELOKRUG RADA I IMOVINA AGENCIJE


Član 6.


(Djelatnost Agencije)


Agencija obavlja poslove utvrđene članom 4. Zakona a koji obuhvataju:

a) pružanje usluga upravljanja zračnim saobraćajem,

b) pružanje komunikacijskih i navigacijskih usluga i usluga nadzora,

c) pružanje usluga aeronautičkog informiranja,

d) pružanje meteoroloških usluga za zračnu plovidbu,

e) poslove spasilačkog koordinacionog centra u potrazi i spašavanju,

f) stručno školovanje i usavršavanje osoblja kontrole zračne plovidbe,

g) izvoz i uvoz za potrebe Agencije,

h) ostale poslove i operacije koje su u funkciji sigurnog odvijanja zračne plovidbe.

Član 7.


(Vrijednost imovine u vlasništvu Agencije)


1) Imovina i sredstva nabavljena iz kredita Evropske banke za obnovu i razvoj (u daljnjem tekstu: EBRD) u okviru realizacije Strategije razvoja sistema za upravljanje zračnim prometom u Bosni i Hercegovini (u daljnjem tekstu: BHATM Strategija) u iznosu od 32.798.170, 63 KM, upisuje se u knjigovodstvenu evidenciju Agencije.

2) Direkcija za civilno zrakoplovstvo Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: BHDCA) prenosi na Agenciju sva prava i obaveze koje proizilaze iz tog provođenja, uključujući i obavezu povrata kredita EBRD, kako je definirano Ugovorom o zajmu između Bosne i Hercegovine i EBRD-Projekat upravljanja zračnim prometom ("Službeni glasnik BiH" - Međunarodni ugovori, broj 16/06), broj 35288, s pripadajućim amandmanima, koji su potpisale Bosna i Hercegovina i EBRD.

3) Prijenos prava i obaveza iz stava 2. precizira se ugovorom između Agencije i EBRD-a, odmah nakon registracije Agencije.

4) U cilju preciziranja načina korištenja sredstava koja se vode u knjigovodstvenoj evidenciji Federalne direkcije za civilno zrakoplovstvo/avijaciju (u daljnjem tekstu: FEDCAD), i Republičke direkcije za civilnu zračnu plovidbu (u daljnjem tekstu: RSCAD), a koja su od interesa za Agenciju, zaključuju se posebni ugovori između Agencije i vlasnika navedenih sredstava.

III. VOĐENJE POSLOVANJA I ZASTUPANJE AGENCIJE


Član 8.


(Planiranje poslovanja)


Uprava Agencije predlaže poslovnu politiku Agencije, koju usvaja Vijeće Agencije i dostavlja Vijeću ministara Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu Vijeće ministara), na odobravanje.

Član 9.


(Program rada i finansijski plan Agencije)


1) Uprava Agencije priprema godišnji program rada i finansijski plan koji, na prijedlog Vijeća Agencije, usvaja Vijeće ministara.

2) Finansijski plan priprema se u skladu sa propisima Evropske organizacije za sigurnost zračne plovidbe (EUROCONTROL).

3) Vijeće Agencije nadzire poslovanje Agencije.

Član 10.


(Zastupanje Agencije)


1) Agenciju zastupa direktor Agencije.

2) Zamjenici direktora zastupaju Agenciju u obimu i poslovima utvrđenim posebnom odlukom direktora i ovim Statutom.

3) Osobe ovlaštene za zastupanje Agencije upisuju se u Registar pravnih osoba Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", br. 33/02 i 37/03).

Član 11.


(Prava, obaveze i odgovornosti osnivača)


1) Prava, obaveze i odgovornosti, u ime osnivača Agencije, obavlja Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine i Vijeće ministara.

2) Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine usvaja razvojnu strategiju, na prijedlog Vijeća ministara.

3) Vijeće ministara:

a) odobrava poslovnu politiku Agencije,

b) daje saglasnost na Statut Agencije,

c) odobrava akt kojim se utvrđuju plaće, platni razredi i posebni dodaci na plaće zaposlenih u Agenciji,

d) usvaja godišnji program rada i finansijski plan Agencije,

e) usvaja godišnji izvještaj Vijeća Agencije o radu Agencije,

f) po potrebi, imenuje nezavisno tijelo za reviziju finansijskog poslovanja,

g) daje saglasnost na kupovinu, prodaju, razmjenu, uzimanje ili davanje u lizing, uzimanje kredita i druge transakcije, u toku poslovne godine u obimu većem od jedne trećine knjigovodstvene vrijednosti imovine Agencije po stanju na kraju prethodne godine,

h) obavlja i druge poslove utvrđene Zakonom.

IV. ORGANIZACIJA AGENCIJE


Član 12.


(Unutarnja organizacija)


(1) Agencija u svom sastavu ima organizacione jedinice:

a) Glavni ured, sa sjedištem u Mostaru,

b) Centar oblasne kontrole leta (ACC), s operativnim jedinicama u Sarajevu (ATCU I) i Banjoj Luci (ATCU II),

c) Operativno tehničke službe:

1) Služba meteorološkog bdijenja Bosne i Hercegovine u Banjoj Luci(BHMET),

2) Spasilačko-koordinacijski centar Bosne i Hercegovine (BHRCC) u Banjoj Luci,

3) Služba letnih informacija Bosne i Hercegovine (FIS) objedinjena s BHRCC u Banjoj Luci,

4) Služba zrakoplovnih informacija Bosne i Hercegovine (AIS BiH) u Mostaru,

5) Centar za obuku osoblja kontrole zračne plovidbe s ATC simulatorom u Mostaru,

6) Međunarodni NOTAM ured Bosne i Hercegovine (International NOTAM Office-BH NOF) u Sarajevu.

d) Jedinice za pružanje usluga prilazne i aerodromske kontrole leta na kontroliranim aerodromima u Bosni i Hercegovini:Banja Luka, Mostar, Sarajevo i Tuzla.

(2) Unutarnja organizacija Agencije uređuje se Pravilnikom o unutarnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta koji donosi Vijeće Agencije, uz saglasnost Vijeća ministara.

V. UPRAVLJANJE, NAČIN RADA, DONOŠENJE ODLUKA, SASTAV, NAČIN IMENOVANJA I RAZRJEŠENJA, PRAVA, OBAVEZE I ODGOVORNOSTI ČLANOVA TIJELA AGENCIJE


Član 13.


(Tijela Agencije)


Tijela Agencije su Vijeće Agencije i Uprava Agencije.

Član 14.


(Imenovanje Vijeća Agencije )


(1) Vijeće Agencije ima sedam članova koje imenuje Vijeće ministara, u skladu sa Zakonom i čine ga predstavnici:

a) Ministarstva komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine,

b) Ministarstva odbrane Bosne i Hercegovine,

c) Ministarstva finansija i trezora Bosne i Hercegovine,

d) Vlade Republike Srpske,

e) Vlade Federacije Bosne i Hercegovine,

f) Direkcije civilne avijacije Bosne i Hercegovine (BHDCA)

g) Zaposlenih u Agenciji.

(2) Članove Vijeća Agencije imenuje Vijeće ministara, na prijedlog ministra komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine, na način utvrđen članom 10. st (2) i (3) Zakona.

(3) Članovi Vijeća Agencije imenuju se na period od četiri godine s mogućnošću još jednog ponovnog imenovanja.

Član 15.


(Djelokrug Vijeća Agencije)


Vijeće Agencije:

a) nadzire poslovanje Agencije,

b) nadzire rad Uprave Agencije,

c) donosi Statut Agencije, uz saglasnost Vijeća ministra,

d) predlaže godišnji program rada i finansijski plan Agencije,

e) donosi Pravilnik o unutarnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih mjestam uz saglasnost Vijeća ministara,

f) donosi Etički kodeks Agencije,

g) usvaja izvještaje Uprave o poslovanju po polugodišnjem i godišnjem obračunu, s bilansom stanja i bilansom uspjeha,

h) podnosi Vijeću ministara godišnji izvještaj o poslovanju Agencije koji uključuje izvještaj nezavisnog revizora o reviziji,

i) daje saglasnost na kupovinu, prodaju, razmjenu, uzimanje ili davanje u lizing, uzimanje kredita i druge transakcije, u toku poslovne godine u obimu od 100.000,00 KM do jedne trećine knjigovodstvene vrijednosti imovine Agencije po bilansu stanja na kraju prethodne godine,

j) utvrđuje prijedlog osnovice za obračun plaća zaposlenih, platne razrede zaposlenih, naknade i posebne dodatke na plaću koji su u vezi sa specifičnom prirodom i složenošću posla,

k) formira povremene komisije i utvrđuje njihov sastav i radne zadatke i

l) obavlja i druge poslove utvrđene Zakonom.

Član 16.


(Rad Vijeća Agencije)


(1) Vijeće Agencije donosi poslovnik o svom radu.

(2) Vijeće Agencije može odlučivati ako je sjednici prisutno više od polovine njegovih članova.

(3) Vijeće Agencije odlučuje prostom većinom glasova prisutnih članova osim u slučaju donošenja Statuta i podnošenja godišnjeg izvještaja o poslovanju Agencije, Vijeću ministara, kada je potrebno jednoglasno usvajanje.

(4) U slučaju kada je potrebna jednoglasna odluka Vijeća Agencije, mora biti jednoglasno potvrđena glasovima svih članova Vijeća Agencije.

(5) Član Vijeća Agencije iz Ministarstva komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine je predsjedavajući Vijeća Agencije i odgovoran je za blagovremeno održavanje i pripremu sjednica te za potpisivanje svih akata koje donosi Vijeće Agencije.

Član 17.


(Prestanak funkcije člana Vijeća Agencije)


(1) Član Vijeća Agencije može dati ostavku, koju u pisanom obliku podnosi instituciji koju predstavlja i ista se putem Ministarstva komunikacija i prometa dostavlja Vijeću ministara.

(2) Vijeće ministara, na prijedlog ministra komunikacija i prometa, može razriješiti člana Vijeća Agencije i prije isteka mandata, samo na inicijativu institucije koju predstavlja, ukoliko ne obavlja ili nije u stanju obavljati dužnosti člana Vijeća Agencije.

(3) U slučajevima iz st. (1) i (2) ovog člana, imenuje se novi član Vijeća Agencije, na način i po postupku propisanim za imenovanje.

Član 18.


(Uprava Agencije)


Upravu Agencije čine direktor i dva zamjenika direktora.

Član 19.


(Imenovanje Uprave)


(1) Članove Uprave, na osnovu javnog konkursa, i na prijedlog Vijeća Agencije, imenuje Vijeće ministara. Ukoliko Vijeće ministara ne prihvati prijedlog, Vijeće Agencije može u roku od 15 dana dati novi prijedlog s rang-liste uspješnih kandidata. Ukoliko i u ovom slučaju prijedlog za imenovanje ne potvrdi Vijeće ministara, javni konkurs se ponavlja.

(2) Javni konkurs provodi se u skladu sa Zakonom o ministarskim imenovanjima, imenovanjima Vijeća ministara i drugim imenovanjima Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", broj 37/03) (u daljnjem tekstu: Zakon o ministarskim imenovanjima).

(3) Za člana Uprave može biti imenovano lice koje:

a) je starije od 18 godina,

b) nije otpušteno iz državne službe u institucijama Bosne i Hercegovine, odnosno entiteta kao rezultat disciplinske mjere u periodu od tri godine prije dana objavljivanja javnog konkursa,

c) na koje se ne odnosi član IX 1. Ustava Bosne i Hercegovine,

d) ima najmanje VII stepen stručne spreme, tehničkog ili društvenog smjera,

e) ima najmanje pet godina radnog iskustva u civilnom zrakoplovstvu,

f) ispunjava i posebne uslove:

1) ima iskustvo u vođenju projekata i poslovnih procesa iz oblasti civilnog zrakoplovstva,

2) ima znanje engleskog jezika i

3) da protiv njega nije pokrenut niti se vodi krivični postupak za krivična djela korupcije i krivična djela protiv službene i odgovorne dužnosti a koja se odnose na organizirani kriminal, što se dokazuje uvjerenjem Tužilaštva Bosne i Hercegovine i Suda Bosne i Hercegovine.

(4) Prilikom imenovanja članova Uprave Agencije, Vijeće ministara dužno je voditi računa o ravnopravnoj nacionalnoj i entitetskoj zastupljenosti.

(5) Mandat članova Uprave traje pet godina, s mogućnošću još jednog ponovnog imenovanja.

(6) Isto lice ne može istovremeno biti član Uprave i član Vijeća Agencije.

Član 20.


(Prava i obaveze direktora Agencije)


(1) Direktor Agencije predsjedava Upravom, rukovodi poslovanjem, zastupa i predstavlja Agenciju i odgovara za zakonitost poslovanja Agencije, a za svoj rad odgovara Vijeću ministara i Vijeću Agencije.

(2) Direktor je posebno odgovoran za:

a) upravljanje resursima, programima, službama i osobljem Agencije;

b) predlaganje poslovne politike Agencije;

c) provođenje poslovne politike i planova poslovanja i razvoja;

d) provođenje odluka Vijeća Agencije;

e) donošenje općih akata Agencije;

f) pripremanje polugodišnjih i godišnjih izvještaja o poslovnim aktivnostima i njihovo podnošenje Vijeću Agencije;

g) provođenje svih drugih aktivnosti koje Vijeće Agencije smatra neophodnim i koje su potrebne za efikasno poslovanje Agencije, u skladu sa Zakonom o Agenciji za pružanje usluga u zračnoj plovidbi Bosne i Hercegovine, Statutom i drugim aktima Agencije.

(3) U slučaju spriječenosti obavljanja poslova, direktor pisanim putem ovlašćuje jednog od zamjenika direktora da obavlja sve poslove direktora, za to vrijeme.

Član 21.


(Prava i obaveze zamjenika direktora)


(1) Zamjenik direktora rukovodi radom organizacione jedinice Agencije.

(2) Zamjenik direktora odgovoran je za:

a) upravljanje resursima, provođenje programa organizacione jedinice kojom rukovodi i programa Agencije u dijelu nadležnosti organizacione jedinice;

b) predlaganje i provođenje poslovne politike i planova poslovanja Agencije, u dijelu nadležnosti organizacione jedinice kojom rukovodi;

c) provođenje odluka direktora i Vijeća Agencije;

d) učestvovanje u pripremanju polugodišnjeg i godišnjeg izvještaja o poslovnim aktivnostima;

e) provođenje svih drugih aktivnosti koje direktor i Vijeće Agencije smatraju neophodnim i potrebnim za efikasno poslovanje Agencije, u skladu sa Zakonom, ovim Stautom i drugim aktima Agencije.

(3) Zamjenik direktora obavlja i druge poslove, na osnovu pisanog ovlaštenja direktora.

(4) Zamjenik direktora za svoj rad odgovara direktoru Agencije i Vijeću Agencije, a u slučaju iz člana 20. stav (3) Statuta, Vijeću ministara i Vijeću Agencije.

Član 22.


(Plate i naknade)


Članovi Uprave Agencije za svoj rad imaju pravo na platu i druge naknade koje utvrđuje Vijeće Agencije, uz saglasnost Vijeća ministara.

Član 23.


(Prestanak funkcije člana Uprave)


(1) Članu Uprave prestaje funkcija:

a) istekom mandata;

b) podnošenjem ostavke;

c) razrješenjem u slučaju:

1) neobavljanja dužnosti utvrđenih Zakonom i ovim Statutom,

2) nastupanjem zakonskih smetnji za obavljanje funckije i

3) iz drugih razloga objektivne prirode.

(2) U slučaju iz stava (1) tačka b) član Uprave, pisanu ostavku na funkciju člana Uprave dostavlja Vijeću Agencije koje donosi odluku i istu dostavlja Vijeću ministara na saglasnost.

(3) Razrješenje člana Uprave Agencije vrši se na način i po postupku propisanim za imenovanje.

Član 24.


(Način rada Uprave)


(1) Uprava Agencije svoje odluke donosi na sjednicama.

(2) Uprava može zasjedati i u proširenom kolegiju kojem, osim članova Uprave, prisustvuju i rukovodioci unutarnjih organizacionih jedinica Agencije te i druge osobe, koje se po potrebi pozivaju.

(3) Uprava odlučuje većinom glasova članova Uprave.

(4) Način rada i odlučivanja Uprave uređuje se Poslovnikom o radu Uprave .

Član 25.


(Zaključivanje ugovora)


(1) Zaključivanje ugovora za račun i u ime Agencije u toku poslovne godine u obimu do 100.000,00 KM u nadležnosti je Uprave Agencije.

(2) U ime Uprave ugovor zaključuje direktor Agencije.

VI. OPĆI I POSEBNI UVJETI I NAČIN IMENOVANJA ČLANA VIJEĆA AGENCIJE IZMEĐU ZAPOSLENIH U AGENCIJI


Član 26.


(Opći i posebni uvjeti)


Za člana Vijeća Agencije, između zaposlenih u Agenciji, može se imenovati zaposlenik koji:

a) ima VII stepen stručne spreme iz oblasti pravnih, ekonomskih, saobraćajnih - zrakoplovni smjer, mašinskih - zrakoplovni smjer ili elektrotehničkih nauka ili posjeduje zvanje kontrolora letenja,

b) ima najmanje pet godina radnog iskustva u civilnom zrakoplovstvu,

c) ispunjava i posebne uslove:

1) poznaje rad na računaru,

2) poznaje međunarodne propise iz oblasti civilnog zrakoplovstva i

3) protiv njega nije pokrenut niti se vodi krivični postupak za krivična djela korupcije i krivična djela protiv službene i odgovorne dužnosti a koja se odnose na organizirani kriminal, što se dokazuje uvjerenjem Tužilaštva Bosne i Hercegovine i Suda Bosne i Hercegovine.

Član 27.


(Imenovanje)


(1) Postupak za imenovanje člana Vijeća Agencije, između zaposlenih u Agenciji, pokreće i provodi Uprava, na način utvrđen aktom Agencije.

(2) Prijedlog za imenovanje iz stava 1. ovog člana, Uprava dostavlja ministru komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine.

(3) Postupak izbora provodi se po okončanju postupka preuzimanja zaposlenika, u skladu sa članom 33. Zakona.

VII. INFORMIRANJE OSNIVAČA O POSLOVANJU AGENCIJE


Član 28.


(Dostava izvještaja)


(1) Vijeće Agencije dužno je redovno informirati osnivača Agencije o poslovanju Agencije.

(2) Informiranje iz stava 1. ovog člana obavlja se putem izvještaja o radu Uprave, koji Vijeću ministara dostavlja Vijeće Agencije, najmanje jedanput godišnje.

(3) Usvojeni izvještaj o poslovanju Agencije objavljuje se u "Službenom glasniku BiH".

VIII. OSTALA PITANJA VAŽNA ZA POSLOVANJE AGENCIJE


Član 29.


(Javne nabavke)


Svi postupci nabavke koji se obavljaju u Agenciji provode se u skladu sa Zakonom o javnim nabavkama Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH" br. 49/04, 19/05, 52/05, 8/06, 24/06, 70/06 i 12/09).

Član 30.


(Poslovna tajna)


(1) Uprava Agencije donosi opći akt o zaštiti informacija i utvrđuje listu informacija koje imaju karakter poslovne tajne, kao i lica odgovorna za njihovo korištenje i čuvanje.

(2) Obaveza čuvanja poslovne tajne, ostaje i nakon prestanka radnog odnosa u Agenciji, odnosno prestanka vršenja funkcije člana Uprave ili Vijeća Agencije.

Član 31.


(Prava i obaveze zaposlenika)


Zaposlenici Agencije, svoja prava, obaveze, odgovornosti i druga prava koja proističu iz ugovora o radu ostvaruju u skladu sa Zakonom o radu u institucijama Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", br. 26/04, 7/05 i 48/05), Pravilnikom o radu i ugovorom o radu.

IX. ZAVRŠNE ODREDBE


Član 32.


(Izmjene i dopune Statuta)


(1) Izmjene i dopune Statuta može predložiti bilo koji član Vijeća Agencije.

(2) Izmjene i dopune ovog Statuta vrše se na način njegovog donošenja.

Član 33.


(Stupanje na snagu i objavljivanje)


Ovaj Statut stupa na snagu danom dobijanja saglasnosti Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i objavljuje se u "Službenom glasniku BiH".

Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, na svojoj 124. sjednici, održanoj 10. 6. 2010. godine dalo je saglasnost na Statut Agencije za pružanje usluga u zračnoj plovidbi Bosne i Hercegovine.

VBHANSA
30. marta 2010. godine
Sarajevo


Predsjedavajuća
Vijeća Agencije
Zahida Hurtić - Strika, s. r.

Pretplatnici imaju dodatne pogodnosti. Ukoliko ste već pretplatnik, prijavite se! Ukoliko niste pretplatnik, registrirajte se!