Službeni glasnik BiH, broj 43/13

Projekti br: 587227 i 572867 Ugovor o saradnji između VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE і MEĐUNARODNE FINANSIJSKE KORPORACIJE datum: 17.12.2012. godine


UGOVOR O SARADNJI


DANA 17. 12. 2012. GODINE:





(1) VIJEĆE MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE ("Klijent"), organ izvršne vlasti u Bosni i Hercegovini,

OVIM SKLAPA OVAJ UGOVOR SA:

(2) MEĐUNARODNOM FINANSIJSKOM KORPORACIJOM, međunarodnom organizacijom osnovanom Sporazumom o osnivanju među njenim državama članicama, uključujući i Bosnu i Hercegovinu ("IFC").

U ovom Ugovoru pojam "Ugovorne strane" se ponekad koristi za IFC i Klijenta zajedno, dok se pojam "Ugovorna strana" ponekad koristi ili za IFC ili za Klijenta.

I. DIO ODREDBE SPECIFIČNE ZA PROJEKAT


1. Ugovorne strane

(a) IFC, članica Grupacije Svjetske banke, je međunarodna organizacija čija je misija podsticanje održivog ulaganja u privatni sektor u zemljama u razvoju, čime doprinosi smanjenju siromaštva i poboljšanju života stanovništva. IFC-ov Program investicionog okruženja ("Program") pruža savjetodavne usluge s ciljem podrške jačanju privatnog sektora u Bosni i Hercegovini i njime upravlja IFC-ov Odjel za Evropu i Centralnu Aziju.

(b) Klijent je Vijeće ministara Bosne i Hercegovine ("BiH") kao organ izvršne vlasti u BiH, koji na osnovu svojih ustavnih i pravno osiguranih vladinih nadležnosti provodi svoja prava i obaveze unutar svog mandata koji pokriva vanjsku politiku, politiku vanjske trgovine, carine, monetarnu politiku, koordiniranje odnosa s finansijskim institucijama i izvršavanje međunarodnih obaveza BiH, definisanje okvira za pitanja migracije, izbjeglica i azila, provedbu međunarodnog i međuentitetskog krivičnog zakonodavstva, uspostavljanje i osiguravanje funkcionisanja zajedničkih i međunarodnih mehanizama komunikacije, uređivanje međuentitetskog i međunarodnog prometa i kontrolu zračnog prometa.

2. Projekat i implementacija Projekta

(a) Ugovorne strane su ovim saglasne da će sarađivati na izradi i implementaciji projekta opisanog u nastavku teksta ("Projekat") u skladu s odredbama i uslovima utvrđenim ovim Ugovorom:

Kao dio Projekta, IFC i Klijent namjeravaju sarađivati u okvirima dvije (2) oblasti specifične po svojim pristupima, odnosno: oblast investicionog okruženja specifična za BiH, uključujući regulatornu reformu, poljoprivredu, investicionu politiku ("Komponenta 1"), te kao dio regionalne inicijative vezane za trgovinsku logistiku, oblast trgovinske logistike u BiH ("Komponenta 2").

Ciljevi Projekta su: smanjiti administrativno opterećenje prilikom poslovanja u BiH; osigurati efikasno pojednostavljivanje administrativnih postupaka vezanih za uvoz i izvoz u ključnim izvoznim sektorima i u poljoprivredi; omogućiti rast izvoza u ključnim izvoznim sektorima i ojačati konkurentnost poljoprivrednog sektora; osigurati efikasnost i transparentnost u ciljanom usmjeravanju fiskalnih i nefiskalnih poticaja; privući strana ulaganja putem Strategije promocije poljoprivrednog sektora i programa servisiranja ulagača;

smanjiti ograničenja na trgovinsku logistiku i uskladiti carinjenje na granici kroz regionalnu saradnju; liberalizirati robnu trgovinu i osigurati daljnje usklađivanje pravila s EU praksama vezano za regionalni trgovinski program Centralnoevropskog ugovora o slobodnoj trgovini (CEFTA); smanjiti troškove trgovanja i regulatorno i administrativno opterećenje vezano za inter- i intra-regionalnu trgovinu.

(b) Implementacija Projekta.

(i) Uloge i obaveze Ugovornih strana

(a) Uloga i obaveze IFC-a

IFC će kroz Komponentu 1:

1.) Pružiti Klijentu metodologiju, obuku i tehničku pomoć u jačanju okvira regulatorne reforme u BiH, putem:

(i) Pružanja pomoći Klijentu u jačanju kapaciteta Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH kroz tehničke savjete i programe obuke fokusirane na mehanizme za jednostavnu procjenu uticaja regulative (RIA);

(ii) Pružanja pomoći Klijentu u provođenju analize odabrane legislative koja uređuje politiku direktnih stranih ulaganja (DSU) u BiH primjenom RIA metodologije tokom trajanja Projekta;

(iii) Pružanja pomoći Klijentu u osmišljavanju i provedbi procesa pregleda i pojednostavljenja regulative vezane za administrativne postupke na nivou Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;

(iv) Savjetovanja Klijenta prilikom analize i poboljšanja tokova dokumenata i informacija vezanih za administrativne postupke na nivou Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;

(v) Pružanja pomoći Klijentu u osmišljavanju i provedbi Internet-baziranog, javno dostupnog registra svih administrativnih postupaka na nivou Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;

(vi) Dodjeljivanje licence Klijentu da koristi IFC-ov softver ("Softver") za upravljanje i praćenje procesa pregleda i pojednostavljenja regulative isključivo prema odredbama i uslovima navedenim u Aneksu C ovog Ugovora.

2.) Pružiti Klijentu metodologiju, obuku i tehničku pomoć u poboljšanju i unaprjeđenju poljoprivrednog sektora u BiH, putem:

(i) Identifikacije i сprovođenja analize konkurentnosti tri (3) podsektora/vrijednosna lanca u oblasti poljoprivrede (voće i povrće, mlijeko i mliječne prerađevine, meso i mesne prerađevine);

(ii) Razvoj i pružanje podrške u provođenju i Strategije generiranja ulaganja i promocije jednog (1) podsektora identificiranog kao najkonkurentnijeg kroz prethodno pomenutu studiju. To će uključivati detaljnu strategiju, plan nastupa na tržištu, ciljna tržišta, procjenu obaveze Klijenta i finansijske resurse koje Klijent izdvaja za implementaciju strategije;

(iii) Identifikacije, analize i pojednostavljenja administrativnih postupaka u sektoru poljoprivrede, koje su povezane s aktivnostima izvoza i uvoza, kao i s općim poslovanjem; i

(iv) Pružanja pomoći Klijentu u pripremi prijedloga i nacrta pravnih akata vezanih za uzorkovanje i označavanje proizvoda u poljoprivrednom sektoru, kao i nacrta pravnih akata u podsektorima mlijeka i mliječnih prerađevina i voća i povrća.

3.) Pružiti Klijentu metodologiju, obuku i tehničku pomoć u unaprjeđenju i jačanju investicijske politike u BiH, putem:

(i) Identifikacije i analize postojećih fiskalnih i nefiskalnih poticaja, subvencija i garancija za jačanje konkurentnosti; pripreme nacrta i preporuka za izmjene u pravnim aktima s ciljem efikasnijeg usmjeravanja poticaja, subvencija i garancija u skladu s najboljim praksama;

(ii) Pružanja pomoći Klijentu pri identifikaciji, analizi i pojednostavljenju administrativnih postupaka u procesu izvoza i uvoza, koji su u nadležnosti organa uprave BiH, s fokusom na tri (3) ključna izvozna sektora;

(iii) Pružanja pomoći Klijentu u implementaciji Strategije generiranja ulaganja i promocije jednog (1) podsektora/vrijednosnog lanca iz oblasti poljoprivrede;

(iv) Pružanja pomoći Klijentu pri pregledu i analiziranju pravnog okvira i politika koje reguliraju postupak ulaganja u BiH, te definiranje preporuka za njihovo poboljšanje i pojednostavljivanje; i

(v) Pružanja neophodne obuke za odabrane državne službenike Agencije za unaprjeđenje stranih investicija BiH (FIPA) iz oblasti servisiranja investitora, kao i oblasti identificiranja potencijalnih prilika za ulaganje u različitim sektorima i priprema informacija o ulaganju.

IFC će kroz Komponentu 2:

1.) Pružiti Klijentu metodologiju, obuku i tehničku pomoć u jačanju i unaprjeđenju trgovinske logistike i provođenja carinskih procedura u BiH, putem:

(i) Osmišljavanja plana rada i metodologije koja za cilj ima provedbu aktivnosti Projekta;

(ii) Osiguranja tehničke podrške u provedbi odabranih preporuka za olakšavanje trgovine, osmišljavanja i pripreme prijedloga, osmišljavanja strategije komuniciranja, automatiziranja procesa i/ili procesuiranja informacija s ciljem poboljšanja procedura na granici;

(iii) Učešća i pružanja pomoći u poslovnim fokus grupama i konsultativnim sastancima s privatnim sektorom koje bude organizirao Klijent;

(iv) Pružanja podrške Klijentu pri analizi, osmišljavanju i pružanju podrške provedbi neophodnih poboljšanja koja za cilj imaju pojednostavljenje procesa i postupaka povezanih s trgovinom, uključujući aktivnosti iza granice i aktivnosti na samoj granici;

(v) Pružanja pomoći Klijentu pri promociji i realizaciji aktivnosti vezanih za unutarregionalnu trgovinsku logistiku kojom se jača dijalog, efikasnost i saradnja s njenim partnerima iz Centralnoevropskog ugovora o slobodnoj trgovini (CEFTA);

(vi) Pružanja pomoći Klijentu u utvrđivanju i provođenju mogućnosti za povećanje razmjene podataka između institucija nadležnih za prekogranične poslove.

(b) Uloge i obaveze Klijenta

(i) Donijeti odluku kojom se odobrava ovaj Ugovor o saradnji i aktivnosti definirane u njemu;

(ii) Imenovati Koordinacijski odbor Projekta koji će koordinirati sve aktivnosti na Projektu;

(iii) Donijeti odluke kojima se imenuju relevantne institucije i radne grupe nadležne za implementaciju Projekta, i koje definšu njihove pojedinačne mandate i procese, u svim projektnim aktivnostima pobrojanim pod Ulogom i obavezama IFC-a;

(iv) Obezbijediti adekvatan kancelarijski prostor, kancelarijsku opremu i materijal (skener, internet pristup, namještaj i sl.) za najviše dva (2) konsultanta IFC-a u prostorijama Klijenta u Sarajevu za sve vrijeme trajanja Projekta; i

(v) Obezbijediti da sve pravne i proceduralne preporuke, promjene, strategije i planovi usvojeni tokom Projekta budu sprovedeni na nivou BiH.

(ii) Rokovi

Očekuje se da će ovaj Projekat trajati do 30. novembra/studenoga 2014. godine. Detaljan vremenski okvir za implementaciju Projekta je opisan u Rasporedu aktivnosti 1. u nastavku Ugovora.

(iii) Rezultati

- Završene kvalitativne i kvantitativne studije legislative koje uređuje oblast DSU primjenom RIA metodologije;

- Poboljšanje i pojednostavljenje administrativnih postupaka koji su u nadležnosti Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;

- Uspostavljen Elektronski registar administrativnih postupaka koji su u nadležnosti Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH i objavljen na web stranici Ministarstva;

- Izrađene Studije konkurentnosti 3 podsektora/vrijednosna lanca u oblasti poljoprivrede (voće i povrće, meso i mesne prerađevine, mlijeko i mliječne prerađevine);

- Usvajanje i implementacija Strategije za generiranje ulaganja i promociju odabranog podsektora u poljoprivredi;

- Usvajanje i provedba pravnih akata za uzorkovanje i označavanje proizvoda u oblasti poljoprivrede;

- Usvajanje i provedba izabranih pravnih akata za omogućavanje izvoza mlijeka i mliječnih prerađevina, voća i povrća;

- Završena studija i pregled postojećih fiskalnih i nefiskalnih poticaja u BiH;

- Provedena obuka odabranih državnih službenika u oblasti o servisiranju investitorima u BiH;

- Provedena obuka odabranih državnih službenika u oblasti identificiranja investicionih mogućnosti i pripreme informacija za ulagače u BiH;

- Uspostavljena i operativna radna grupa i plan rada za trgovinsku logistiku;

- Usvajanje i provedba preporuka kojima se poboljšavaju i pojednostavljuju procesi i postupci za transakcije uvoza i izvoza na granici, uključujući aktivnosti iza granice i aktivnosti na samoj granici;

- Usvajanje i provedba pojednostavljenih pravnih akata vezanih za trgovinu;

- Poboljšan unutarregionalni dijalog vezan za trgovinsku logistiku;

- Efikasna i operativna razmjena podataka institucija nadležnih za prekogranične poslove.

3. Pomoć od strane konsultanta/konsultanata

(a) Ugovorne strane su saglasne da je najbolje da određene zadatke koji se odnose na implementaciju Projekta izvrše vanjski konsultanti ("Konsultanti") koje će izabrati IFC.

(b) Odmah po potpisivanju ovog Ugovora, IFC će preduzeti potrebne korake za izbor Konsultanata u skladu s IFC-ovim internim procedurama i smjernicama Grupacije Svjetske banke koje se odnose na proces nabavki. Po izvršenom izboru, IFC će sklopiti ugovor s Konsultantima ("Konsultantski ugovor").

(c) Konsultanti će za svoj rad po svim pitanjima odgovarati nepsoredno IFC-u. Na IFC-ov zahtjev Klijent će bez odlaganja dati Konsultantima na uvid sve dokumetne, informacije i pomoć koji bi mogli biti potrebni Konsultantima da bi ispunili svoje zadatke na blagovrmene i djelotvoran način.

4. Budžet i doprinosi Projektu.

(a) Budžet Projekta ("Budžet") je kako slijedi:

UGOVORNE STRANE

Učešće (u KM)

Klijent-uĉešće u gotovini

110.000

Klijent uĉešće u materijalnim sredstvima i stvarima

305.000

IC

1.313.000

UKUPNO

1.728.000

 



Budžetske stavke

Učešće IFC-a (u KM)

Učešće Klijenta (u KM)

Vrijeme zaposlenih Klijenta

Komponenta 1

Komponenta 2

0

200.000 učešće u materijalnim sredstvima i stvarima

- 100,000 materijalna sredstva i stvari

- 100,000 materijalna sredstva i stvari

Prostorije

Klijenta -

Komponenta 1

0

25.000 učešće u materijalnim sredstvima i stvarima

Vrijeme zaposlenih IFC, troškovi konsultanata, putovanja, smještaj i drugi povezani troškovi zaposlenih IFC i konsultanata

- Komponenta 1

- Komponenta 2

1.000.000

650.000

350.000

-80.000 učešće u gotovini

- 45.000 učešće u gotovini

- 35.000 učešće u gotovini

Studija konkurentnosti poljoprivrede i Strategija promocije sektora i podrška (konsultanti prikupljanje podatka, podrška, konsultacije, angažman osoblja)

Komponenta 1

125.000

10.000 učešće u gotovini

20.000 učešće u materijalnim sredstvima i stvarima

Ostale stavke (prevođenje, kancelarijski materijal i logistička podrška) -

- Komponenta 1

- Kompoennta 2

113.000

53.000

60.000

10.000 učešće u gotovini

30.000 učešće u materijalnim sredstvima i stvarima

- 17.000 materijalna sredstva i stvari

- 13.000 materijalna sredstva

Izgradnja kapaciteta zvaničnika Klijenta i obuke trenera - Regulatorna reforma - seminari, radionice, okrugli stolovi; uklučenost vladinih službenika, prikupljanje podataka, itd. Komponenta 1

40.000

5.000 učešće u gotovini

15.000 učešće u materijalnim sredstvima i stvarima

Izgradnja kapaciteta Vladinih zvaničnika i obuke trenera - Promocija ulaganja - seminari, radionice, okrugli stolovi; uključenost vladinih službenika, prikupljanje podataka, itd. - Komponenta 2

35.000

5.000 učešće u gotovini

15.000 učešće u materijalnim sredstvima i stvarima

POJEDINAČNO

1.313.000

415.000

UKUPNO

1.728.000

 

 



(b) Doprinosi za pokrivanje troškova nastalih u skladu sa Budžetom su kako slijedi:

(1) Doprinosi IFC-a: IFC će obezbijediti svoje učešće za Projekat u maksimalnom iznosu od milionitristotinetrinaesthiljadakonvertibilnih maraka (1.313.000 KM), što je okvirno jednako iznosu od 835.000 USD po zvaničnom kursu Centralne banke Bosne i Hercegovine na dan 31. maja/svibnja 2012. godine.

(2) Doprinosi Klijenta:

a. Klijent će obezbijediti svoje učešće u materijalnim sredstvima i stvarima u Projektu u iznosu od tristotinepethiljada konvertibilnih maraka (305.000 KM), što je okvirno jednako iznosu od 194.000 USD po zvaničnom kursu Centralne banke Bosne i Hercegovine na dan 31. maja 2012. godine, i u gotovini u iznosu od stotinuidesethiljada konvertibilnih maraka (110.000 KM), što je okvirno jednako iznosu od 70.000 USD po zvaničnom kursu Centralne banke Bosne i Hercegovine na dan 31. maja 2012. godine. Klijent će uplatiti gotovinsko učešće namijenjeno da pokrije troškove IFC-a vezane za provedbu projektnih komponenti u tri tranše kako slijedi:

(i) Prva tranša: četrdesethiljada konvertibilnih maraka (40.000 KM) do 31. januara 2013. godine (Komponenta 1)

(ii) Druga tranša: tridesetipethiljada konvertibilnih maraka (35.000 KM), do 31. oktobra 2013. godine (Komponenta 2), i

(iii) treća tranša: tridesetipethiljada konvertibilnih maraka (35.000 KM), do 31. januara 2014. godine (Komponenta 1).

(c) Ugovorne strane se obavezuju da će se periodično međusobno savjetovati u pogledu statusa implementacije Projekta, kao i predloženih promjena u projekcijama Budžeta, te u pogledu stvarne potrošnje Budžeta. Ako Ugovorne strane utvrde da će stvarni troškovi Projekta vjerovatno prekoračiti Budžet, Ugovorne strane dužne su zajedno razgovarati o načinu na koji će takvo prekoračenje troškova biti pokriveno.

(d) Sva plaćanja IFC-u u skladu s ovim Ugovorom vrše se prema IFC-u po dospijeću u punom iznosu, u konvertibilnim markama (KM) u odmah raspoloživim sredstvima, bez ikakvih odbitaka po osnovu poreza, carina, naknada ili drugih odbitaka (koje sve snosi Klijent), u banci i mjestu koje IFC može povremeno određivati. U tom pogledu, Klijent potvrđuje da će odmah podnijeti zahtjeve za sve devizne kontrole i druga vladina odobrenja koja su mu potrebna za ovaj Ugovor i za plaćanje iznosa koje je dužan platiti u skladu s ovim Ugovorom po njihovu dospijeću.

5. Prava intelektualnog vlasništva

(a) Definicije.

(i) "Materijali" su informacije, podaci, baze podataka, dijagrami, grafika, umjetnička djela, fotografije, izvještaji, audio materijali, video materijali, audio-vizuelni materijali, softveri, aplikacije, izumi, procesi, i drugi materijali u ma kojem obliku.

(ii) "Prethodno postojeći materijali" su svi materijali i sva povezana prava intelektualnog vlasništva koji su bili u vlasništvu IFC-a i prije datuma potpisivanja ovog Ugovora.

(iii) "Prava intelektualnog vlasništva" su prava na intelektualnu imovinu, kao što su autorsko pravo, patent, žig, trgovačka tajna i druga prava intelektualnog vlasništva.

(b) Prethodno postojeći materijali. Svi materijali koji su bili u vlasništvu IFC-a i prije datuma potpisivanja ovog Ugovora i koji se budu koristili u vezi s Projektom, kao i sva povezana prava intelektualnog vlasništva, ostaju isključivo vlasništvo IFC-a. IFC ovim daje Klijentu neekskluzivnu, potpuno uplaćenu licencu za korištenje takvih prethodno postojećih materijala i povezanih prava intelektualnog vlasništva, isključivo ukoliko je to neophodno da bi Klijent ostvarivao prava koja su mu data ovim Ugovorom ili izvršavao svoje obaveze shodno ovom Ugovoru. Klijent potvrđuje i saglasan je da će sva izvedena djela koja budu stvorena od strane Klijenta na osnovu prethodno postojećih materijala biti vlasništvo IFC-a.

6. Principi zaštite okoliša i društvenog razvoja

Klijent potvrđuje da je IFC dala Kijentu primjerak IFC-ovog Okvira za održivost iz Aneksa A. Klijent je saglasan da se rukovodi navedenim Okvirom prilikom implementacije Projekta.

7. Podaci o Projektu i i zvještavanje o rezultatima

(a) Klijent potvrđuje da je od fundamentalnog značaja za rad IFC-a kao međunarodne razvojne institucije da je IFC u stanju mjeriti razvojne rezultate iz projekata koje podržava. Klijent i IFC su saglasni da će se izvršenje Projekta pratiti na osnovu komponenti i korištenjem indikatora za mjerenje učinka ("Indikatori") navedenih u Aneksu B.

(b) Na početku Projekta, Klijent će pružiti IFC-u odgovarajuće informacije u vezi s Projektom, potrebne za utvrđivanje početnog/ih stanja u odnosu na koje će se Indikatori moći naknadno mjeriti. Klijent je nadalje saglasan da pruža IFC-u odgovarajuće podatke, potrebne za mjerenje tekućih razvojnih rezultata Projekta korištenjem Indikatora. IFC će podatke i druge informacije koje joj Klijent dostavi čuvati i koristiti u skladu s IFC-ovom Politikom o objavljivanju informacija, koja je detaljnije opisana u članu 6. II dijela ovog Ugovora.

(c) Za vrijeme trajanja ovog Ugovora i u svakom slučaju u trajanju od najmanje jedne godine nakon 30. novembra/studenog 2104. godine, Klijent će pružati sve dodatne podatke koji su vezani za izvršenje Projekta, a koje u svrhu mjerenja rezultata bude zahtijevalo osoblje IFC-a ili konsultanti angažirani od strane IFC-a.

(d) Pružanje podataka od strane Klijenta u svrhu praćenja Indikatora ne sprječava Klijenta da vrši bilo kakvo drugo izvještavanje o podacima.

(e) Više informacija o IFC-ovom okviru za mjerenje rezultata dostupno je na linku www.ifc.org/results.

8. Komunikacije.

(a) Obavijesti

Svaka obavijest, zahtjev ili druga formalna komunikacija koja se ima dati ili dostaviti u skladu s ovim Ugovorom je u pismenom obliku i smatrat će se da je uredno dostavljena kada bude lično uručena, dostavljena zračnom poštom, sigurnom kurirskom službom, ili faksom primatelju na adresu navedenu u nastavku teksta, ili na drugu adresu naznačenu u naknadnoj pismenoj obavijesti.

Za Klijenta:

Adresa za komunikacije:

Vijeće ministara BiH Trg BiH 1

Sarajevo, Bosna i Hercegovina

N/r: g. Vjekoslav Bevanda, predsjedavajući

Faks: + 387 33 282 613

Za IFC:

Adresa za komunikacije:

Međunarodna finansijska korporacija

Bulevar Kralja Aleksandra 86/III,

11000 Beograd, Srbija

N/r: g. Per Kjellerhaug

Faks: + 381 11 30 23 740

Uz dostavljanje kopije:

Međunarodna finansijska korporacija

Zmaja od Bosne bb

(RBBH – Zgrada B)

71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina

N/r: g. Tarik Šahović

Faks: + 387 33 217 762

Međunarodna finansijska korporacija

Bulevar Kralja Aleksandra 86/III,

11000 Beograd, Srbija

N/r: gđa Violane Konar-Leacy

Faks: + 381 11 30 23 740

(b) Elektronska pošta

Ugovorne strane potvrđuju da za vrijeme trajanja Projekta mogu jedna s drugom komunicirati putem elektronske pošte. Međutim, budući da se za takvu komunikaciju ne može garantovati da će biti sigurna ili da će biti bez virusa ili grešaka, Ugovorne strane su saglasne da se sve potrebne obavijesti ili druge potrebne formalne komunikacije shodno ovom Ugovoru moraju slati u skladu sa stavom (a) ovog člana da bi bile pravosnažne.

II. DIO STANDARDNE ODREDBE


1. Odobrenja

Klijent je dužan pribaviti i održavati važećim u svakom trenutku sva vladina, upravna, korporativna i druga odobrenja neophodna za punu implementaciju ovog Ugovora i Konsultantskog ugovora.

2. Izvještaji i dokumenti

Svi izvještaji i dokumenti koji su pripremljeni od strane ili uz pomoć IFC-a mogu prema potrebi biti distribuirani od strane Klijenta njegovim zaposlenicima i službenicima, ali trećim licima mogu biti distribuirani isključivo nakon što Klijent zatraži i dobije IFC-ovu pismenu saglasnost, te zatim u njih uključi izjavu o odricanju od odgovornosti formulisanu u skladu sa zahtjevima IFC-a.

3. Iznošenje IFC-ovih stavova i korištenje IFC- ovog naziva, obilježja i logotipa

Klijent je saglasan da neće:

(a) iznositi, ili dozvoliti iznošenje IFC-ovih stavova bez IFC-ove prethodne pismene saglasnosti; ili

(b) koristiti, ili dozvoliti korištenje IFC-ovog naziva, obilježja ili logotipova u bilo kakvim oglašavanjima, promotivnim materijalima ili informacijama bez IFC- ove prethodne pismene saglasnosti, te da će u slučaju davanja takve saglasnosti od strane IFC-a biti dužan koristiti naziv, obilježja i logotipove isključivo u skladu s datim dopuštenjem i uz uključivanje izjava o odricanju od odgovornosti formulisanih u skladu sa zahtjevima IFC-a.

4. Odricanja od odgovornosti

(a) IFC ne izjavljuje izričito ili implicitno, niti garantira, da su bilo kakvi izvještaji, analize ili memorandumi koji su pripremljeni od strane ili uz pomoć IFC-a ili Konsultanta tačni, potpuni ili dovoljni.

(b) Klijent je saglasan da sve informacije koje su predočene ili će biti predočene od strane Klijenta IFC-u u skladu s odredbama i dijela ovog Ugovora ("Odredbe specifične za Projekat") budu istinite i tačne. IFC će se osloniti na tačnost i potpunost informacija koje Klijent dostavi IFC-u, mada ih IFC neće nezavisno verificirati, te je Klijentova dužnost obavijestiti IFC o bilo kakvim promjenama u informacijama predočenim IFC-u.

(c) IFC neće biti odgovorna za bilo kakav gubitak, štetu ili obavezu koju eventualno pretrpi Klijent ili neko treće lice odnosno koja eventualno nastane za Klijenta ili neko treće lice kao posljedica (i) bilo kojeg dokumenta pripremljenog od strane ili uz pomoć IFC-a [ili Konsultanta,] ili (ii) bilo kojeg savjeta ili preporuke datog odnosno izdate od strane IFC-a [ili Konsultanta], osim u slučaju da nadležni sud utvrdi pravosnažnom presudom da je takav gubitak, šteta ili obaveza bila posljedica krajnje nepažnje ili namjernog protupravnog ponašanja od strane IFC-a.

(d) Bez ograničavanja ičega što je na drugim mjestima u ovom Ugovoru predviđeno, IFC SE IZRIČITO ODRIČE SVIH IZJAVA I GARANCIJA BILO KOJE VRSTE, UKLJUČUJUĆI GARANCIJE O PODOBNOSTI, UTRŽIVOSTI, PODOBNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU, NEKRŠENJU PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA, TAČNOSTI I INTEGRIRANOSTI SISTEMA.

5. Kašnjenja

Izuzev u pogledu bilo kakve obaveze plaćanja iznosa koji dospijevaju na plaćanje u skladu s odredbama ovog Ugovora, niti jedna od Ugovornih strana neće biti odgovorna prema drugoj Ugovornoj strani za bilo kakvo kašnjenje ili neispunjavanje svojih obaveza shodno ovom Ugovoru ako je bilo kakvo takvo kašnjenje ili neispunjavanje obaveza prouzrokovano uzrocima koji su izvan njene kontrole, uključujući, ali ne ograničavajući se na požare, poplave, višu silu, zakone ili propise donesene od strane nekog vladinog ili nadnacionalnog tijela, rat, nerede, štrajk, isključenje s rada ili industrijske sporove (sporove između uprave i radnika).

6. Tajnost informacija/Objavljivanje informacija

Ugovorne strane su saglasne da će IFC-va Politika o objavljivanju informacija ("Politika") biti primjenjiva u pogledu svih dokumenata, podataka i drugih informacija koje IFC dobije od Klijenta ili trećih lica u vezi s Klijentovom djelatnošću i Projektom. U skladu s navedenom Politikom, finansijske informacije, poslovne informacije, informacije koje su zaštićene propisima o intelektualnom vlasništvu i druge informacije koje ne pripadaju javnom domenu, a koje su date IFC-u od strane njenih klijenata ili trećih lica, IFC ne objavljuje javnosti bez saglasnosti tih klijenata ili trećih lica. Shodno Politici, IFC stavlja na raspolaganje javnosti određene informacije o aktivnostima IFC-a. Primjeri takvih informacija u pogledu IFC-ovih aktivnosti koje se odnose na savjetodavne usluge uključuju opšte informacije kao što su izvještaji o dobrim praksama ili naučenim lekcijama koji za cilj imaju povećanje razvojnog učinka inicijativa IFC-a, kao i ograničene informacije o pojedinim projektima. Politika je dostupna na IFC-ovoj internet stranici na linku www.ifc.org/Disclosure.

7. Nepostojanje obaveze sklapanja partnerstva zajedničkog poduhvata ili ulaganja

(a) Svaka od Ugovornih strana potvrđuje i saglasna je da ovaj Ugovor nema za cilj sklapanje partnerstva, zajedničkog poduhvata ili sličnog aranžmana, usljed čega bi Ugovorne strane mogle biti solidarno odgovorne vis-à-vis trećih lica ili u bilo koju drugu svrhu.

(b) Ništa što je u ovom Ugovoru navedeno ne predstavlja obavezu IFC-a da Klijentu obezbijedi finansiranje u pogledu Projekta ili nečeg drugog.

8. Raskid Ugovora

(a) Svaka od Ugovornih strana ima pravo raskinuti ovaj Ugovor, bez razloga, dostavljanjem drugoj Ugovornoj strani pismene obavijesti najmanje trideset (30) kalendarskih dana prije dana stupanja na snagu raskida Ugovora. Ako Klijent raskine Ugovor bez razloga, Klijent je saglasan da će bez odlaganja platiti IFC-u (a u svakom slučaju u roku od trideset (30) kalendarskih dana od prijema IFC-ovog pismenog zahtjeva) po osnovu IFC-ovog sudjelovanja u Projektu do trenutka raskida Ugovora (i) sve IFC-ove troškove (uključujući putne troškove, troškove smještaja, dnevnice i troškove komunikacija) ostvarene od strane osoblja IFC-a, i (ii) sve iznose koji su već plaćeni od strane IFC-a ili koji eventualno mogu dospjeti na plaćanje od strane IFC-a Konsultantu shodno Konsultantskom ugovoru, ili kao posljedica raskida Konsultantskog ugovora. Ako IFC raskine Ugovor bez razloga, Klijent neće imati obavezu učestvovati u plaćanju bilo kakvog iznosa dospjelog na plaćanje od strane IFC-a Konsultantu shodno Konsultantskom ugovoru.

(b) Ugovorne strane su saglasne da će u slučaju da jedna od Ugovornih strana raskine Ugovor bez razloga, shodno stavu (a) ovog člana, Ugovorna strana koja nije raskinula Ugovor imati opciju da sama nastavi Projekat (ili s nekim drugim ugovornim stranama sa kojima eventualno može sklopiti ugovor) bez ikakve daljnje obaveze prema Ugovornoj strani koja je raskinula ovaj Ugovor.

(c) Svaka od Ugovornih strana može raskinuti ovaj Ugovor trideset (30) kalendarskih dana nakon dostavljanja prethodne pismene obavijesti usljed neispunjavanja od strane druge Ugovorne strane neke od obaveza shodno ovom Ugovoru.

(d) IFC može obustaviti izvršenje (suspendirati) ili raskinuti ovaj Ugovor trideset (30) kalendarskih dana nakon dostavljanja pismene obavijesti ako (i) u bilo kom trenutku IFC bude osnovano smatrala da Klijent ili bilo koji neposredni primatelj IFC-ovih sredstava datih kao doprinos Projektu sudjeluje u korupcijskim, prijevarnim, prisilnim, tajno u dosluhu dogovorenim ili opstruktivnim praksama ("kažnjive prakse") u vezi s korištenjem IFC-ovih sredstava za Projekat; ili (ii) u bilo kom trenutku IFC bude osnovano smatrala, nakon konsultacija s Klijentom, da Projekt ne može biti implementiran na način koji bi u znatnoj mjeri bio u skladu s IFC-ovim Okvirom za održivost i Standardima za implementaciju IFC- ovog Okvira za održivost. Više informacija o kažnjivim praksama i IFC-ovom Okviru za održivost i Standardima za provedbu IFC-ovog Okvira za održivost dostupno je na IFC-ovoj internet stranici na linkovima www.ifc.org/SanctionablePractices i www.ifc.org/enviro.

(e) Ništa što je navedeno u stavovima (c) ili (d) ovog člana ne može se protumačiti kao odricanje od bilo kojeg pravnog lijeka koji eventualno može postojati u skladu s primjenjivim zakonima.

(f) Bez obzira na sve što je navedeno u ovom članu ili drugdje u ovom Ugovoru, a što je u suprotnosti s odredbama ovog stava, odredbe sljedećih članova ostat će na snazi i nakon raskida ovog Ugovora: u I dijelu, član 7. (Podaci o projektu i izvještavanje o rezultatima); u II dijelu, čl. 2. (Izvještaji i dokumenti); 3. (Iznošenje IFC-ovih stavova i korištenje IFC-ovog naziva, obilježja i logotipa); 4. (Odricanja od odgovornosti); 6. (Tajnost informacija/pristup informacijama); 8. (Raskid Ugovora); i 10. (Rješavanje sporova).

9. Rješavanje sporova

(a) Ugovorne strane se obavezuju da će nastojati rješavati u dobroj vjeri sve razlike i sporove koji nastanu shodno ovom Ugovoru ili u vezi s njim mirnim putem.

(b) Ako ne dođe do rješenja mirnim putem, svi sporovi koji nastanu iz ovog Ugovora ili u vezi s njim bit će pravosnažno riješeni u skladu s Arbitražnim pravilima Međunarodne trgovinske komore ("Pravila") od strane jednog ili više arbitara imenovanih u skladu s Pravilima. Mjesto arbitraže bit će London i jezik arbitraže bit će engleski.

(c) Klijent potvrđuje i saglasan je da nijedna odredba ovog Ugovora ili Pravila, niti prihvatanje arbitraže od strane IFC-a, ni na koji način ne predstavlja niti podrazumijeva odustajanje, odricanje, raskid, ili izmjenu od strane IFC-a neke od IFC-ovih privilegija, imuniteta ili izuzeća datih joj IFC-ovim Sporazumom o osnivanju, ili u skladu s međunarodnom konvencijom ili bilo kojim primjenjivim pravom.

10. Amandmani.

Svaki amandman na bilo koju odredbu ovog Ugovora ili odricanje od bilo koje odredbe ovog Ugovora, ili bilo kakvo odobrenje koje se daje shodno odredbama ovog Ugovora, bit će u pismenom obliku, te će u slučaju amandmana proizvoditi pravno dejstvo samo ako ga obje Ugovorne strane potpišu.

11. Sljedbenici i asignatari.

Ovaj Ugovor obavezuje i pruža koristi sljedbenicima i asignatarima Ugovornih strana, s tim da nijedna od Ugovornih strana ne može asignirati ovaj Ugovor, u cjelosti ili djelimično, bez prethodne pismene saglasnosti druge Ugovorne strane.

12. Klauzula cijeloga Ugovora (salvatorna klauzula) i primjerci

(a) Ovaj Ugovor, zajedno sa svim svojim aneksima, predstavlja cijeli Ugovor između Ugovornih strana i mijenja bilo koji i sve prethodne ugovore, sporazume i aranžmane, usmene ili pismene, između njih, u pogledu predmeta ovog Ugovora. Ako se za bilo koju odredbu ovog Ugovora utvrdi da je nevažeća, nezakonita ili neprovodiva, to ni na koji način neće uticati na važenje svih drugih odredbi ovog Ugovora, te će se ovaj Ugovor tumačiti i biti provodiv kao da takva nevažeća, nezakonita ili neprovodiva odredba nije ni sadržana u ovom Ugovoru.

(b) Ovaj Ugovor može biti potpisan u više primjeraka, od kojih je svaki original, s tim da svi oni predstavljaju isti ugovor.

Ugovorne strane ovim priznaju i saglašavaju se da je verzija ovog dokumenta na engleskom jeziku mjerodavna verzija i da je u svakom slučaju mjerodavna u odnosu na prijevod koji se daje samo radi informacije.

U POTVRDU NAVEDENOG, Klijent i IFC su potpisali ovaj Ugovor u svoje ime na prvi gore navedeni datum.

Vijeće ministara BiH

Potpis:

Ime i prezime: Mirko Šarović

titula: Ministar

Broj 01-1-02-1132-14/12

Međunarodna Finansijska korporacija

Potpis

Ime i prezime: Lisa Kaestner

Titula: IFC Regionalni menadžer za projekte poboljšanja poslovnog okruženja u Europis i Centralnoj Aziji

RASPORED AKTIVNOSTI dеcembar/prosinac 2012. godine


- Priprema i potpisivanje Ugovora o saradnji;

- Angažovanje konsultanata;

- Klijent usvaja relevantne odluke i obezbjeđuje materijal i logističke aranžmane;

- Edukacija i obuka imenovanih državnih službenika o konceptu regulatorne reforme, primjeni metodologije analize uticaja propisa (RIA);

- Utvrđivanje pravnih akata (zakona i propisa) koji uređuju politike DSU na koje će u procesu usvajanja biti primjenjena RIA metodologija, radni sastanci tima na analizi odabranog pravnog akta;

- Utvrđivanje, detaljan pregled i analiza administrativnih postupaka koji su u nadležnosti Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH, definisanje preporuka za njihovo pojedinačno pojednostavljivanje, usvajanje i provedba predmetnih preporuka;

- Uspostavljanje elektronskog registra administrativnih postupaka Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;

- Pregled i analiza zakonskog okvira i politika kojim se reguliše postupak investiranja u BiH, definisanje preporuka za njihovo pojednostavljenje i poboljšanje;

- Obuka javnih zvaničnika o servisiranju investitora, identificiranju prilika za ulaganje, i u pripremi informacija;

- Uspostavljanje radne grupe za trgovinsku logistiku;

- Izrada plana rada za aktivnosti u domeni trgovinske logistike;

- Utvrđivanje i diskusija o programu reformi trgovinske logistike;

- Realizacija radionica za pojedinačne organe i pružaoce usluga u oblasti trgovinske logistike;

- Utvrđivanje, detaljan pregled i analiza procesa i postupaka vezanih za trgovinu, sa fokusom transakcije uvoza i izvoza na granici, uključuju ograničenja iza granice i ograničenja na samој granici;

- Utvrđivanje, detaljan pregled i analiza propiса vezanih za trgovinu;

- Pokretanje inter-regionalnog dijaloga trgovinskoj logistici sa ciljem poboljšanj saradnje između BiH i njenih CEFTA partnera; Utvrđivanje i analiziranje procesa i postupak razmjene podataka između različitih instituciji nadležnih za prekogranične poslove;

- Promocija rezultata ostvarenih implementacijorr Projektnih aktivnosti.

januar/siječanj - decembar/prosinac 2013. godine


- Priprema nacrta i prijedloga za pravni okvir za efikasnije usmjeravanje poticaja, subvencija i garancija;

- Praćenje provedbe pojednostavljenih administrativnih postupaka na nivou Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;

- Objavljivanje elektronskog registra administrativnih postupaka Ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH;

- Identifikacija, detaljan pregled i analiza administrativnih postupaka vezanih za uvoz i izvoz s fokusom na četiri (4) ključna izvozna sektora i poljoprivredu, definisanje preporuka za njihovo pojednostavljenje i unapređenje, te usvajanje preporuka;

- Utvrđivanje postojećih fiskalnih i nefiskalnih poticaja, subvencija, garancija na nivou svih organa institucija BiH;

- Sprovođenje studija konkurentnosti u sektoru poljoprivrede s ciljem utvrđivanja najkonkurentnijeg podsektora/vrijednosnog lanca (voće i povrće, meso i mesne prerađevine i mlijeko i mliječne prerađevine), objavljivanje i promovisanje studije;

- Izrada nacrta izmjena pravnih akata koji se tiču omogućavanja izvoza voća i povrća i mlijeka i mliječnih prerađevina;

- Izrada nacrta Strategije za promociju odabranog podsektora/vrijednosnog lanca u poljoprivredi;

- Provedba konkretnih preporuka iz studija konkurentnosti u sektoru poljoprivrede;

- Usvajanje Strategije za promociju odabranog podsektora/vrijednosnog lanca u poljoprivredi;

- Usvajanje i provedba sprovedbenih akata u odabranim poljoprivrednim podsektorima/vrijednosnim lancima s ciljem harmonizacije sa zaknodavstvom EU legislativom (označavanje i uzorkovanje);

- Provedba usvojenih preporuka za pojednostavljenje i unapređenje administrativnih postupaka vezanih za izvoz i uvoz s fokusom na tri (3) ključna izvozna sektora i poljoprivredu;

- Usvajanje preporuka za poboljšanje pravnog okvira i politika koje regulišu postupak ulaganja u BiH;

- Obuka javnih zvaničnika o pružanju servisnih usluga investitorima, identificiranju prilika za ulaganje, priprema informacija;

- Provedba aktivnosti povezanih sa programom reformi trgovinske logistike;

- Realizacija radionica za pojedinačne organe i pružaoce usluga u oblasti trgovinske logistike;

- Osmišljavanje, usvajanje i provedba preporuka za poboljšanje procesa i postupaka koji su vezani za trgovinu, sa fokusom na transakcije uvoza i 'izvoza na granici, uključujući aktivnosti iza granice i aktivnosti na samoj granici;

- Osmišljavanje, usvajanje i provedba preporuka za poboljšanje i pojednostavljenje propisa vezanih uz trgovinu;

- Realizacija i učestala promocija inter-regionalnog dijaloga o trgovinskoj logistici sa ciljem unapređenja saradnje između BiH i njenih CEFTA partnera;

- Osmišljavanje i usvajanje preporuka za poboljšanje procesa i postupaka razmjene podataka između različitih institucija nadležnih za prekogranične poslove, sa ciljem povećanja razmjene podataka i eliminisanja procesa i postupaka koji se dupliraju;

- Promocija rezultata ostvarenih implementacijom. Projektnih aktivnosti.

januar/sječanj - novembar/studeni 2014. godine


- Pregled elektronskog registra administrativni postupaka Ministarstva vanjske trgovine sekonomskih odnosa BiH, utvrđivanje korigovanje bilo kojih netačnih podataka;

- Implementacija aktivnosti prema Strategij promocije odabranog poljoprivrednoj podsektora/vrijednosnog lanca u sektori poljoprivrede;

- Sprovedba unaprijeđenog pravnog okvira politika koje uređuju postupke ulaganja u BiH;

- Praćenje implementacije mehanizama i pravnih akata usvojenih tokom trajanja Projekta;

- Priprema konačnih izvještaja o aktivnostima Projekta;

- Praćenje provedbe pojednostavljenih i unapređenih procesa i postupaka vezanih uz trgovinu, sa fokusom na transakcije uvoza i izvoza na granici, uključujući aktivnosti iza granice i aktivnosti na samoj granici;

- Praćenje provedbe pojednostavljenih propisa u vezi trgovine;

- Provedba pojednostavljenih i poboljšanih procesa razmjene podataka;

- Promocija rezultata ostvarenih provedbom Projektnih aktivnosti.

ANEKS A Međunarodna finansijska korporacija Okvir za održivost i lista isključenja Okvir za održivost Uvod:


U cilju omogućavanja svakom od nas da slijedimo misiju IFC-a u našem svakodnevnom radu, rukovodimo se našim principima zaštite okoliša i društvenog razvoja. Ti principi su sadržani u IFC-ovom Okviru za održivost, koji se sastoji od sljedećih elemenata:

- Politike održivosti

- Standardi za implementaciju Okvira za održivost

- Politike o pristupu informacijama

- Smjernice o zaštiti okoliša, zdravlju i sigurnosti

- Bilješke uz smjernice

- Materijala koji se odnose na dobre prakse

Više informacija o IFC-ovom Okviru za održivost može se dobiti na sljedećoj internet stranici:

Za projekte za koje se primjenjuje IFC Okvir za održivost primjenjiv prije 2012. godine:

http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/Content/EnvSocStandards

Za projekte za koje se primjenjuje IFC Okvir za održivost koji se primjenjuje od 1. januara 2012. godine:

http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/Content/EnvSocStandards

Lista i sključenja


IFC-ovom Listom isključenja utvrđene su vrste projekata koje IFC ne finansira.

IFC ne finansira sljedeće projekte:

- Proizvodnju ili promet proizvoda ili djelatnosti koje se smatraju nezakonitim shodno zakonima ili propisima države domaćina ili međunarodnim konvencijama i ugovorima, ili su predmetom međunarodnih zabrana, kao što su lijekovi, pesticidi/herbicidi, supstance koje oštećuju ozonski omotač, polihlorovani bifenili (PCB), divlja fauna i flora ili proizvodi propisani Konvencijom o međunarodnom prometu ugroženih vrsta divlje faune i flore (CITES).

- Proizvodnju ili promet oružja i municije.

- Proizvodnju ili promet alkoholnih pića (uz iznimku piva i vina).

- Proizvodnju ili promet duhana.

- Kockarnice, kasina i ekvivalentna preduzeća.

- Proizvodnju ili promet radioaktivnih materijala

- Ovo se ne odnosi na nabavku medicinske opreme, opreme za kontrolu (mjerenje) kvaliteta i druge opreme u pogledu koje IFC smatra da je izvor radijacije trivijalan i/ili adekvatno zaštićen.

- Proizvodnju ili promet nevezanih azbestnih vlakana. Ovo se ne odnosi na nabavku i korištenje vezanih azbestno-cementnih ploča, kod kojih je udio azbesta ispod 20%.

- Ribolov mrežama potegačama u pomorskom okruženju korištenjem mreža dužih od 2,5 km

ANEKS B Indikatori za mjerenje učinka Projekta i zahtjevi izvještavanja


- U tabeli koja slijedi u nastavku teksta navedene su komponente Projekta i pokazatelji indikatori za mjerenje učinka, zajedno s učestalošću izvještavanja od strane Klijenta o indikatorima. Klijent treba za svako izvještajno razdoblje koristiti ovu tabelu za dostavljanje IFC-u relevantnih rezultata Projekta za to razdoblje (ne kumulativno od početka Projekta).

- Dostavljanjem ove popunjene tabele IFC-u na relevantne datume koji su utvrđeni kao rokovi za dostavljanje, Klijent potvrđuje i saglasan je da dostavljene informacije mogu biti objavljene od strane IFC-a shodno njenoj Politici o objavljivanju informacija, izuzev u slučaju da tabela u nastavku teksta izričito predviđa nešto drugo.

Komponenta projekta

Indikator za mjerenje učinka

Može se javno objaviti?; D ili N

Rezultati za izvještajno razdoblje

Rok ili učestalost izvješćivanja

 

Broj procedura/politika/praksi predloženih za poboljšanje ili eliminiranje

D

 

Godišnje; 31. decembra/prosinca svake godine

 

Broj završenih izvješća (dijagnostičkih, procjena, pregleda)

D

 

Godišnje; 31. decembra/prosinca svake godine

 

Broj preporučenih procedura/ politika/ praksi koje su unaprijeđene ili stavljene van snage

D

 

Godišnje; 31. decembra/prosinca svake godine

 

Broj preporučenih zakona/propisa koji su doneseni ili usvojeni

D

 

Godišnje; 31. decembra/prosinca svake godine

 

Broj poslovnih subjekata koji koriste novu/reformiranu proceduru u datoj nadležnosti

D

 

Godišnje; 31. decembra/prosinca svake godine

 



ANNEX C Softver


1. Licenca:

(a) IFC ovim putem odobrava Klijentu ograničenu, opozivu, ne-eksluzivnu, plaćenu, licencu, neopterećenu obavezom plaćanja autorskih prava ("licenca") za korištenje autorskim pravima zaštićenog softvera IFC-a za praćenje i upravljanje procesom pregleda i pojednostavljivanja regulative u Ministarstvu vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH. Licenca se odobrava Klijentu bez bilo kakvih prava za pod-liceniranje ili izradu izvedenih verzija, isključivo u interne ne-komercijalne svrhe, kako je navedeno u sljedećem stavu što je predmet uslova iznesenih dalje u Ugovoru.

(b) Softver mogu koristiti isključivo uposlenici Klijenta samo u svrhu navedenu u stavu (a) iznad.

(c) Klijent razumije i saglasan je da za korištenje softvera mora posjedovati i održavati validne licence za određeni softver trećih strana, uključujući sljedeće:

(i) Microsoft operativni sistem XP (sp2) ili Windows 7

(ii) .net framevvork 3.5

(iii) Crystal report 10 (run time)

(iv) Microsoft SQL 2005 (express edition)

Kao uslov takvog korištenja, Klijent predstavlja, garantira i obavezuje se da su sve takve licence pribavljene i da su u potpunosti važeće i na snazi.

(d) IFC može opozvati licencu u bilo koje vrijeme, sa ili bez razloga, slanjem pismene obavijesti Klijentu. U slučaju da IFC želi opozvati licencu sa razlogom, IFC će Klijentu dati prethodnu pismenu obavijest četrdesetpet dana (koja će uključivati bilo kakvo razdoblje za pravni lijek koji naznači IFC). U slučaju da IFC želi da opozove licencu bez razloga, dostavit će Klijentu pismenu obavijest devedeset dana unaprijed.

(e) IFC će biti obaviješten o bilo kakvim izmjena poboljšanjima softvera od strane Klijenta njegovih uposlenika u roku od trideset (30) dana. Strane su saglasne da će te izmjene i poboljšanja vlasništvo IFC-a i da će IFC imati pravo da licencira ove izmjene ili poboljšanja (ili softver modifikovanoj ili poboljšanoj formi) svojim drugim klijentima.

(f) Sva prava koja nisu izričito odobrena od strane IFC-a u I dijelu ovog Ugovora su pridržana, te se ne odobravaju bilo kakva druga prava, bilo prema implikaciji, estopelu ili na druge načine.

2. Odricanje odgovornosti

(a) IFC u dobroj vjeri smatra da ima dovoljna prava obezbijedi licencu opisanu u I. dijelu ovog Ugovoi Međutim, IFC obezbjeđuje softver "kakav jeste Klijent je izričito saglasan da je korištenje softve od strane klijenta ili njegovih uposlenika na njihov vlastiti rizik.

Ni pod kojim okolnostima, uključujući, ali ne ograničavajući se na, nemar, će IFC biti odgovora za bilo kakve direktne, indirektne, sporedne specijalne, posljedične, kaznene ili primjerne štete uključujući, ali ne i ograničavajući se na, štete po gubitke ili dobitke, ugled, korištenje, podatke ii druge nematerijalne gubitke (čak i ukoliko je IFC imao informaciju o mogućnosti takvih šteta) koje m bilo koji način rezultiraju ili se javljaju kac posljedica Softvera, bilo koje informacije ili preporuke dobivene kroz korištenje softvera ili potpunosti ili tačnosti takvih informacija.

(b) Klijent nadalje priznaje i saglasan je da u slučaju bilo kakvog kršenja ili prijetnje kršenjem ovog Ugovora sa njegove strane, IFC neće imati adekvatan lijek u novcu ili drugim naknadama štete i shodno tome će imati pravo na mjere osiguranja u bilo kojem nadležnom sudu.

3. Nikakvo korištenje zaštitnih znakova, publiciteta ili odobrenja

Ovaj Sporazum ne daje Klijentu bilo kakva prava u vezi sa zaštitnim znakovima ili službenim znakovima IFC-a. Klijent je saglasan da (i) ne daje javne izjave (ili- izjave klijentima ili korisnicima usluga Klijenta) u vezi sa softverom bez prethodnog izričitog pismenog odobrenja IFC-a i (ii) ne koristi softver ili ovaj Ugovor da izrazi ili implicira odobrenje IFC-a ili povezanost IFC-a sa, bilo kakvim proizvodom, uslugom, subjektom ili aktivnošću.

4. Obeštećenje

(a) IFC neće biti odgovoran za bilo kakav gubitak, trošak, štetu ili obavezu koje Klijent, njegovi uspolenici ili bilo koja treća strana mogu imati kao rezultat korištenja softvera od strane Klijenta ili njegovih uposlenika.

(b) Klijent će (i) obeštetiti i osloboditi IFC od plaćanja, i platiti ili na drugi način nadoknaditi IFC-u, bilo koje gubitke, potraživanja, štete ili obaveze koje IFC i/ili njegovi uposlenici, službenici ili agenti mogu snositi ili čiji mogu postati predmet, uključujući bez ograničenja kao rezultat bilo kakvog potraživanja, ili tužbe pokrenutih protiv bilo kojeg od njih od strane njihovih uspolenika ili trećih strana iz bilo kojeg: razloga u vezi sa (A) korištenjem softvera od strane klijenta ili njegovih uposlenika, ili (B) oslanjanje od strane bilo koje osobe na stvari koje je IFC uradio ili nije uradio, i (ii) nadoknaditi IFC-u bilo kakve troškove, uključujući i bilo kakve pravne troškove, koje je IFC u razumnoj mjeri snosio u vezi sa tim; uz uslov, međutim, da Klijent neće biti odgovoran u okviru saglasnosti na obeštećenje u mjeri u kojoj je nadležni sud u konačnoj presudi utvrdio da su bilo koji takvi gubici, potraživanja, štete ili obaveze rezultirale namjernim lošim vladanjem ili znatnim nemarom od strane IFC-a.

(c) Pored toga, Klijent će obeštetiti i osloboditi IFC plaćanja, i platiti ili na drugi način nadoknaditi IFC- u, bilo koje gubitke, potraživanja, štete ili obaveze koje IFC i/ili njegovi uposlenici, službenici ili agenti mogu snositi ili čiji mogu postati predmet, kao rezultat kršenja ovog Ugovora od strane Klijenta, uključujući, ali ne i ograničavajući se na, korištenje softvera.


Project Nos. 587227 and 572687 Cooperation Agreement between COUNCIL OF MINISTERS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA and INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION


Dated: 17.12.2012. godine
COOPERATION AGREEMENT


DOES HEREBY ENTER INTO THIS AGREEMENT WITH:
(2) INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION, an international organization established by Articles of Agreement among its member countries, including Bosnia and Herzegovina ("IFC").
1. The Parties
(a) IFC, a member of the World Bank Group, is an international organization whose mission is to promote sustainable private sector investment in developing countries, helping to reduce poverty and improve people’s lives. IFC’s Investment Climate Program (the "Program") provides advisory services to help strengthen the development of the private sector in Bosnia and Herzegovina and is managed by IFC’s Europe and Central Asia Department.
(b) The Client is the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina ("BiH") as an executive authority in BiH, that based on its constitutional and legally provided governmental competences exercises its rights and duties within its mandate covering foreign policy, external trade policy, customs, monetary policy, coordinating relationships with financial institutions and maintaining the international commitments of BiH, defining framework for migration issues, refugees and asylum, implementing international and inter-entities’ criminal legislation, establishing and ensuring the functioning of common and international communication tools, regulating inter- entities and international transport and air traffic control.
2. The Project and Project Implementation.
(a) The Parties hereby agree to cooperate in the development and implementation of the project as described below (the "Project") on the terms and conditions set forth in this Agreement:
reduce trade logistics constraints and harmonize border clearance through regional cooperation; liberalize trade in goods and ensure further aligning of rules with EU practices linked to the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA) regional trade agenda; reduce costs to trade and the regulatory and administrative burden related to inter- and intra-regional trade.
(i) Parties’ Roles and Responsibilities
1.) Provide Client with the methodology, training and technical support in enhancing regulatory reform framework in BiH, by:
(iii) Assisting the Client in designing and implementing the regulatory review and streamlining processes related to the administrative procedures at the level of the Ministry of Foreign Trade and Economic
(iv) Advising the Client in analyzing and improving the document and information flows related to administrative procedures at the level of the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations of BiH;
(i) Identifying and conducting competitiveness study of three (3) sub-sectors/value chains in the sector of agribusiness (fruits and vegetables, dairy and meat);
(ii) Developing and supporting implementation of the Strategy for investment generation and promotion of one (1) most competitive sub- sector identified through the above study. This will entail detailed strategy, outreach plan, targeted markets, estimated Client’s commitment and financial resources set aside by the Client to implement the strategy;
(iii) Identifying, analyzing and simplifying administrative procedures in the agribusiness sector, that are related to exports and imports, as well as for general operations; and
(iv) Assisting the Client in preparing and finalizing proposals and drafts of legal acts on sampling and labeling in the agribusiness sector, as well as legal drafts in dairy and fruits and vegetables sub-sector.
3.) Provide Client with the methodology, training and technical support in enhancing and strengthening the investment policy in BiH by:
(i) Assisting the Client in identifying and analyzing the existing fiscal and non-fiscal incentives, subsidies and guarantees for strengthening of competitiveness; preparing drafts and recommendations for changes in legal acts aiming to ensure more efficient targeting of incentives, subsidies and guarantees in line with best practices;
(ii) Assisting the Client in identifying, analyzing and simplifying administrative procedures that are related to exports and imports with a focus on three (3) key export sectors that are competencies of BiH;
(v) Providing necessary training to selected Client’s officials from the Foreign Investment Promotion Agency of BiH (FIPA) in investor servicing and aftercare, as well as in identifying potential investment opportunities across sectors and preparing investment briefs.
IFC will through Component 2:
(i) Designing a work plan and methodology aimed at accomplishing the implementation of Project’s activities;
(ii) Ensuring technical support in the implementation of selected trade facilitation recommendations, designing and preparing proposals, designing the communication strategy, automating the processes and/or handling of information aimed to improve border processes;
(iii) Participating and assisting business focus groups and consultative meetings with the
private sector organized by the Client;
(iv) Assisting the Client in analyzing, designing and supporting the implementation of the necessary improvements aimed to simplify processes and procedures that are related to trade, including behind- and at-the-border activities;
(v) Assisting the Client in promoting and conducting inter-regional trade logistics
(b) Client’s Role and Responsibilities
(i) Adopt the decree that approves this Cooperation Agreement and activities defined hereby;
(ii) Appoint Project’s Coordination Board that will coordinate all Project’s activities;
(iii) Adopt the decree appointing relevant institutions and working groups to be in charge of Project’s implementation, defining their respective mandates and processes, in all project activities mentioned under IFC Role and Responsibility;
(iv) Provide adequate office space, office equipment and supplies (scanner, Internet access, furniture, etc.) for up to two (2) IFC's consultants in Client's premises in Sarajevo during Project's duration; and
(v) Ensure that all legal and procedural recommendations, changes, strategies and plans adopted during Project are implemented at the level of BiH.
It is expected that this Project lasts until November 30, 2014. The Project timeline is described in Schedule 1 hereto.
- Qualitative and quantitative studies on FDI legislation by application of RIA methodology completed;
- Improvement and simplification of administrative procedures that are the competence of BiH Ministry of Foreign Trade and Economic Relations;
- Electronic registry of administrative procedures that are the competence of BiH Ministry of Foreign Trade and Economic Relations established and published on Ministry’s web-site;
- Competitiveness study of 3 sub-sectors/value chains in the sector of agribusiness (fruits and vegetables, dairy and meat) completed;
- Adoption and implementation of selected legal acts enabling dairy, fruits and vegetable exports;
- Training of selected civil servants in the area of identifying investment opportunities and preparing investor’s briefs in BiH completed;
- Adoption and implementation of streamlined and simplified trade-related legal acts;
(a) The Parties have agreed that certain tasks relating to implementation of the Project are best completed by external consultants (the "Consultants") to be selected by IFC.
(b) Promptly after the date of this Agreement, IFC will make arrangements to select the Consultants in accordance with IFC’s internal procedures and World Bank Group procurement guidelines. Following selection, IFC will enter into an agreement with the Consultants (the "Consultant Agreement").
4. Budget and Contributions to the Project.
b) The contributions to cover costs incurred in accordance with the Budget are as follows:
(1) IFC’s Contributions: IFC will contribute to the Project up to the amount of one million three hundred and thirteen thousand Bosnia-Herzegovina Convertible Marks (BAM 1,313,000), which is approximately equivalent to US$835,000 at the official exchange rate of the Central Bank of Bosnia and Herzegovina as of May 31,
2012.
a. The Client shall make in-kind contribution to the Project in the amount of three hundred five thousand Bosnia- Herzegovina Convertible Marks (BAM 305,000), which is approximately equivalent to US$194,000 at the official exchange rate of the Central Bank of Bosnia and Herzegovina as of May 31, 2012, and cash contribution to the Project in the amount of one hundred and ten thousand Bosnia-Herzegovina Convertible Marks (BAM 110,000), which is approximately equivalent to US$70,000 at the official exchange rate of the Central Bank of Bosnia and Herzegovina as of May 10, 2012. The Client shall pay to IFC a cash contribution intended to cover IFC costs associated with the implementation of Project’s components in three installments as follows:
Bosnia-Herzegovina Convertible
Marks (BAM 35,000), until October 31, 2013 (Component 2), and
(iii) Installment 3: thirty-five thousand
Bosnia-Herzegovina Convertible
January 31, 2014 (Component 1).
(c) The Parties undertake to consult with each other on a periodic basis with respect to the status of Project implementation, proposed changes in Budget projections and actual Budget spending. If the Parties determine that the actual costs of the Project are likely to exceed the Budget, the Parties shall together discuss how such excess costs shall be met.
(d) Any payments to be made to IFC hereunder shall be made to IFC when due in full, in Bosnia-Herzegovina Convertible Marks (BAM), in immediately available funds, without any deductions whatsoever for taxes, duties, charges or other withholdings (all of which shall be borne by the Client), at such bank in such place as IFC may from time to time designate. In this regard, the Client confirms that it will promptly apply for all exchange control and other governmental approvals it needs for this Agreement and for the payment of amounts required to be paid hereunder when due.
(i) "Materials" means information, data, databases, charts, graphics, artwork, photographs, reports, audio materials, video materials, audio-visual materials, software, applications, inventions, processes, and other materials in whatever form.
(ii) "Pre-existing Materials" means any Materials and all related Intellectual Property Rights owned by IFC prior to the date of this Agreement.
(iii) "Intellectual Property Rights" means rights in intellectual property, such as copyright, patent, trademark, trade secret and other proprietary rights.
7. Project Data and Results Reporting.
(a) The Client acknowledges that it is fundamental to IFC’s operations as an international development institution that IFC be able to measure the development results from the projects that it supports. The Client and IFC agree that the Project’s performance will be monitored based on the components and using the performance indicators ("Indicators") specified in Annex B.
(b) At the commencement of the Project, the Client will provide IFC with such Project-related information as shall be reasonably necessary to establish the baseline(s) against which the Indicators can subsequently be measured. The Client further agrees to provide IFC with the data reasonably necessary to measure the ongoing development results of the Project using the Indicators. IFC will hold and use the data and other information delivered by the Client in accordance with IFC’s Disclosure Policy, which is further described in Section 6 of Part II of this Agreement.
(c) During the term of this Agreement and in any event for no less than a year following November 30, 2014, the Client will provide any additional Project-related performance data as shall be reasonably requested for the purpose of results measurement by either IFC staff or consultants engaged by IFC.
(d) Provision by the Client of data for the purposes of the Indicators shall not preclude the Client from any other data reporting.
(e) More information on IFC’s results measurement framework is available at www.ifc.org/results.
(a) Notices.
For the Client:
Address for communications:
Council of Ministers BiH
Trg BiH 1
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Attention: Mr. Vjekoslav Bevanda, Chairman
Facsimile: + 387 33 282 613
For IFC:
Address for communications:
International Finance Corporation
Bulevar Kralja Aleksandra 86/III,
11000 Beograd, Srbija
71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Facsimile: + 387 33 217 762
Bulevar Kralja Aleksandra 86/III,
11000 Beograd, Srbija
Facsimile: + 381 11 30 23 740
The Parties acknowledge that for the duration of the Project they may communicate with each other by email. However, because such communications cannot be guaranteed to be secure or virus or error free, the Parties agree that any required notices or other formal communications required under this Agreement must be sent in accordance with subsection (a) above in order to be effective.


PART II STANDARD TERMS


3. Repre se nt at i on of IF C’ s Vi ew s and Use of IF C’ s Nam e, Marks and Logo.
The Client agrees that it shall not:
(a) represent, or permit the representation of, IFC’s views without IFC’s prior written consent; or
(b) use, or permit the use of IFC’s name, marks or logos in any advertisements, promotional literature or information without IFC’s prior written consent, and that if IFC does so consent, that it shall use the name, marks and logos strictly in accordance with the permission provided and with the insertion of such disclaimers as IFC shall request.
5. Delays.
Except with respect to any obligation to pay amounts due under the terms of this Agreement, neither Party shall be liable to the other for any delay or failure to fulfill its obligations under this Agreement to the extent that any such delay or failure arises from causes beyond its control, including but not limited to, fire, floods, acts or regulations of any governmental or supranational authority, war, riot, strike, lockout or industrial disputes.
6. Confidentiality/Disclosure.
The Parties agree that IFC’s Disclosure Policy (the "Policy") will apply with respect to all documentation, data and other information that IFC receives from the Client or third parties relating to the Client’s business and the Project. Pursuant to the Policy, IFC does not disclose to the public financial, business, proprietary or other non-public information provided to IFC by its clients or third parties without the consent of such clients or third parties. Under the Policy, IFC does make available to the public certain information about IFC’s activities. Examples of such information include, with respect to IFC’s advisory services activities, good practices or lessons learned reports that aim to enhance the development impact of IFC’s initiatives, and limited project- specific information. The Policy is available on IFC’s web site at www.ifc.org/Disclosure
7. No Partnership, Joint Venture or Investment Commitment.
(a) Each of the Parties acknowledges and agrees that it is not the purpose of this Agreement to create a partnership, joint venture or similar arrangement whereby the Parties could be held jointly liable vis-a-vis third parties or for any other purposes.
(b) Nothing herein shall constitute a commitment by IFC to provide the Client with financing in respect of the Project or otherwise.
(b) The Parties agree that, in the event that one of the Parties terminates the Agreement without cause pursuant to subsection (a) above, the non- terminating Party shall have the option to continue the Project on its own (or with such other parties with which it may enter into agreement) without any further obligation to whichever of the Parties terminates this Agreement.
(d) IFC may suspend or terminate this Agreement upon thirty (30) calendar days’ written notice if (i) at any time IFC reasonably believes that any direct recipient of IFC's funds contributed to the Project has engaged in corrupt, fraudulent, coercive, collusive or obstructive practices ("Sanctionable Practices") in connection with the use of IFC's funds for the Project; or (ii) at any time IFC reasonably believes, after consultation with the Client, that the Project cannot be carried out in a manner that would be materially consistent with the IFC Sustainability Framework and the IFC Performance Standards. More information about Sanctionable Practices and IFC’s Sustainability Framework and Performance Standards is available on IFC's web site at www.ifc.org/SanctionablePractices and www.ifc.org/enviro
(c) The Client acknowledges and agrees that no provision of this Agreement or of the Rules, nor the submission to arbitration by IFC, in any way constitutes or implies a waiver, renunciation, termination, or modification by IFC of any of IFC’s privileges, immunities or exemptions granted in IFC’s Articles of Agreement, or under international convention or any applicable law.
Any amendment or waiver of, or any consent given under, any provision of this Agreement shall be in writing and, in the case of an amendment, shall be effective only if signed by both Parties.
12. Entire Agreement and Counterparts.
13. English Version Prevails.
The Parties hereby acknowledge and agree that the English version of this document shall be the governing version and shall in all cases prevail over the translation which is provided for reference only.
Title: Minister
INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION
By:
Name: Lisa Kaestner
- Hiring of consultants;
- Education and training of appointed civil servants on the regulatory reform concept and the usage of the regulatory impact assessment (RIA) methodology;
- Identification of legal acts (laws and bylaws) regulating FDI policies where RIA methodology will be applied in the adoption process, working sessions of the team analyzing selected legal act;
- Identification, detailed revievv and analysis of administrative procedures that are the competence of the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations, defining recommendations for their respective simplification and streamlining, adoption and impiementation of given recommendations;
- Review and analysis of the legal framework and policies regulating investment procedures in BiH, defining recommendations for their improvement and simplification;
- Training of public officials on aftercare, identilving investment opportunities, preparation of briefs;
- Designing work plan for trade logistics activities;
- Identifying and discussing trade logistics reform agenda;
- Conducting vvorkshops for respective authorities and services providers in the area of trade logistics;
- Identification, detailed revievv and analysis of processes and procedures that are related to trade focusing on import and export transaction at the border, including behind- the border and at-the border constraints;
- Identification, detailed revievv and analysis of trade-related regulations;
- Initiating inter-regional trade logistics dialogue aiming to improve cooperation betvveen BiH and its CEFTA partners;


January - December 2013


- Monitoring of implementation of simplified and streamlined administrative procedures at the level of the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations of BiH;
- Identification, detailed review and analysis of administrative procedures that are related to import and export with a focus on four (4) key export sectors and agribusiness, defining recommendations for their simplification and improvement and adoption of recommendations;
- Conducting competitiveness study in the sector of agribusiness aiming to define the most competitive sub-sector/value chain (fruits and vegetables, meats and dairy);
- Drafting of the Strategy for promotion of thd selected sub-sector/value chain in the agribusiness;
- Implementation of specific recommendations recognized in competitiveness studies in the sector of agribusiness;
- Adoption of the Strategy for promotion of the selected sub-sector/value chain in the agribusiness;
- Adoption and enforcement of the implementing legal acts in selected sub- sectors/value chains aiming for harmonization with the European Union legislation (sampling and labeling);
- Implementation of adopted recommendations for simplification of administrative procedures that are related to exports and imports with a focus on three (3) key export sectors and agribusiness;
- Adoption of recommendations for improvement of the legal framework and policies regulating investment procedures in BiH;
- Training of public officials on aftercare, identifying investment opportunities, preparation of briefs;
- Implementing activities related to the trade logistics reform agenda;
- Designing, adopting and implementing recommendations for improvement of processes and procedures that are related to trade focusing on import and export transaction at the border, including behind- the border and at-the border activities;
- Designing, adopting and implementing recommendations for improvement and streamlining of trade-related regulations;
- Conducting and frequently promoting inter-regional trade logistics dialogue aiming to improve cooperation between BiH and its CEFTA partners;


January - November 2014


- Review of the Electronic Registry of Administrative Procedures of the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations of BiH, identifications of, correction of any inaccurate data;
- Implementation of activities in accordance with the Strategy for promotion of the selected sub-sector/value chain in the sector of agribusiness;
- Monitoring of implementation of mechanisms and legal acts adopted during Project’s duration;
- Monitoring the implementation of simplified and improved processes and procedures that are related to trade focusing on import and export transaction at the border, including behind-the border and at-the border activities;
- EHS Guidelines
http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/Content/EnvSocStandards
For projects under the IFC Sustainability Framework effective January 1, 2012: http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/Content/EnvSocStandards
The IFC Exclusion List defines the types of projects that IFC does not finance.
- Production or trade in alcoholic beverages (excluding beer and wine).
- Production or trade in tobacco.
- Gambling, casinos and equivalent enterprises.
- Production or trade in radioactive materials.
- This does not apply to the purchase of medical equipment, quality control (measurement) equipment and any equipment where IFC considers the radioactive source to be trivial and/or adequately shielded.
- Production or trade in unbounded asbestos fibers. This does not apply to purchase and use of bonded asbestos cement sheeting where the asbestos content is less than 20%.


ANNEX B Performance Indicators for the Project and Reporting Requirements


The following table sets forth the Project Components and the Performance Indicators for the Project, together with the frequency of reporting by the Client on the Indicators. For any reporting period, the Client should use this table to provide IFC with the relevant Project results for that period (not cumulatively from commencement of the Project).
By submitting this completed table to IFC on the relevant due dates, the Client acknowledges and agrees that the information provided may be disclosed by IFC under its Disclosure Policy, unless the table below specifically provides otherwise
- Designing and adopting recommendations for improving data exchange processes and procedures among various border governments’ agencies, aiming to increase the data exchange and eliminate duplicate Drocesses and procedures;
(b) Pre-Existing Materials. All Materials owned by IFC prior to the date of this Agreement and used in connection with the Project, and all related Intellectual Property Rights, shall remain the sole property of IFC. IFC hereby grants to the Client a non-exclusive, fully paid-up license to use such Pre-existing Materials and related Intellectual Property Rights, solely as needed for the Client to exercise the rights granted to it herein or to perform its obligations hereunder. The Client acknowledges and agrees that any derivative works created by the Client based on the Pre-existing Materials shall be the property of IFC.
- Identifying and analyzing data exchange proceSses and procedures among various border governments’ agencies;
Name: Mirko Šarović
- Preparation of drafits and proposals of legal framevvork for more efficient targeting of incentives, subsidies and guarantees;
- Adoption and implementing legal acts for sampling and labeling in the sector of agribusiness;
(c) Upon thirty (30) calendar days’ prior written notice, either Party may terminate this Agreement as a result of the failure by the other to fulfill any obligation hereunder.
(f) Notwithstanding anything herein or elsewhere in this Agreement to the contrary, the provisions of the following Sections shall survive termination of this Agreement: In Part I, Section 5 (Intellectual Property Rights); and Section 7 (Project Data and Results Reporting); in Part II, Sections 2 (Reports and Documents); 3 (Representation of IFC’s Views and Use of IFC’s Name, Marks and Logo); 4 (Disclaimers); 6 (Confidentiality/Access to Information); 8 (Termination); and 10 (Settlement of Disputes).
(i) Assisting the Client in strengthening the capacities of the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations of BiH through technical advice and training programs focusing on mechanisms for simple regulatory impact assessment (RIA);
2. Reports and Documents.
More information about the IFC Sustainability Framework may be obtained by visiting the following websites:
As part of the Project, IFC and the Client intend to cooperate within two (2) approach- specific work-streams, respectively: BiH country-specific investment climate work-stream, including regulatory reform, agribusiness, investment policy (the "Component 1") and as part of the regional trade logistics approach, the BiH trade logistics work-stream (the "Component 2").
Endorsement
- Improved inter-regional trade logistic related dialogue;
8. Communications.
- Monitoring the implementation of simplified and streamlined trade-related regulations;
- publishing and promotion of the study;
- Production or trade in weapons and munitions.
(d) Without limiting anything elsewhere provided in this Agreement, IFC EXPRESSLY DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF ANY KIND, INCLUDING WARRANTIES OF SUITABILITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, ACCURACY AND SYSTEMS INTEGRATION.
- Trade logistics working group and work plan established and operational;
(iv) Microsoft SQL 2005 (express edition)
(RBBH - Building B)


SCHEDULE 1 December 2012


With a copy to:
(ii) Installment 2: thirty five thousand
ON THIS DAY OF 17.12.2012:
Relations of BiH;
(vi) Granting the Client the license to use the copyrighted IFC software (the "Software") for management and tracking of the regulatory review and simplification process strictly on the terms and conditions set out in Annex C hereto.
(a) IFC makes no express or implied representation or warranty as to the accuracy, completeness or sufficiency of any reports, analyses or memoranda prepared by, or with the assistance of, IFC or the Consultant.
- Client adopts relevant decrees and provides materials and logistics;
(b) Absent amicable settlement, all disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (the "Rules") by one or more arbitrators appointed in accordance with the Rules. The place of arbitration shall be London and the language of the arbitration shall be English.
- Training of selected civil servants in the area of investor servicing and aftercare in BiH
(a) IFC’s Role and Responsibilities
- Sustainability Policy
(iii) Deliverables
(c) The Consultants will report directly to IFC on all matters. Upon IFC’s request, the Client will promptly provide the Consultants with all the documents, information and assistance that the Consultants may need to fulfill its tasks in a prompt and effective manner.
3. Assistance from Consultant(s).
IN WITNESS WHEREOF, the Client and IFC have caused this Agreement to be signed in their respective names as of the date first above written.
8. Termination.
Marks (BAM 35,000), until
(vi) Assisting the Client in identifying and implementing options to increase data exchange among respective border governments' agencies.
This Agreement binds and benefits the respective successors and assignees of the Parties, provided that neither Party may assign this Agreement in whole or in part without the prior written consent of the other.
2. Disclaimer
(c) IFC shall not be liable for any loss, damage or liability that the Client or any third party may suffer or incur as a result of (i) any document prepared by, or with the assistance of, IFC or the Consultant, or (ii) any advice or recommendation given or made by IFC or the Consultant, unless a court of competent jurisdiction determines by final judgment that such loss, damage or liability was the result of gross negligence or willful misconduct on the part of IFC.
(e) Nothing included in subsections (c) or (d) above shall be construed as a waiver of any remedy which may be available pursuant to applicable laws.
- Adoption and implementation of the Strategy for investment generation and promotion of selected sub-sector in agribusiness;
1.) Provide Client with the methodology, training and technical support in strengthening and enhancing trade logistics and border clearance in BiH, by:
- Good Practice Materials
The Client shall cause to obtain and maintain in effect at all times all governmental, administrative, corporate and other authorizations necessary for the full implementation of this Agreement and the Consultant Agreement.
The Client acknowledges that IFC has provided the Client with a copy of the IFC Sustainability Framework referred to in Annex A. The Client agrees that it shall be guided by that Framework in carrying out the Project
(a) The budget for the Project ("Budget") is as follows:
- Conducting vvorkshops for respective authorities and services providers in the area of trade logistics;
By:
(iv) Assisting the Client in reviewing and analyzing the legal framework and policies that regulate the investment procedure in BiH, defining the recommendations for their improvement and streamlining, and
1 hereof. However, the software is provided by IFC on an "as-is" basis. The Client expressly agrees that use by it or its employees of the Software is at their sole risk.
Attention: Ms. Violane Konar-Leacy
- Establishing Trade Logistics working group;
The Project's objectives are to: reduce administrative burden when doing business in BiH; ensure efficient streamlining of administrative procedures related to imports and export of key export sectors and agribusiness; enable export growth in key export sectors and strengthen the competitiveness of agribusiness sector; ensure efficiency and transparency in targeting fiscal and non-fiscal incentives; attract foreign investments through agribusiness sector promotion strategy and aftercare program;
(a) Definitions.
- Access to Information Policy
3. No Trademarks, Publicity or
To help each of us pursue IFC’s Mission in our day to day business, we are guided by our environmental and social development principles. The principles are contained in the IFC Sustainability Framework, which is comprised of the following elements:
- Drift net fishing in the marine environment using nets in excess of 2.5 km. in length
International Finance Corporation
- Implementing simplified and improved data exchange processes;
(f) All rights not expressly granted by IFC in this Section 1 hereof are reserved, and no other rights are granted, whether by implication, estoppel or otherwise.
(a) This Agreement, together with all its Annexes, constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes any and all prior agreements, understandings and arrangements, oral or written, between them with respect to the subject matter hereof. If any provision of this Agreement shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, the validity of all other provisions hereof shall in no way be affected thereby, and this Agreement shall be construed and be enforceable as if such invalid, illegal or unenforceable provision had not been included in this Agreement.
As a condition to such use, the Client represents, warrants and undertakes that all such licenses have been obtained and remain in full force and effect.
- Establishing of Electronic Registry of Administrative Procedures of BiH’s Ministry of Foreign Trade and Economic Relations;
- Drafting of changes of the legal acts related to enabling exports in dairy, fruits and vegetables;
11. Successors and Assignees
- Data exchange between border governments agencies efficient and operational.
- Preparation of Final reports on Project’s activities;
(ii) net framework 3.5
- Identification of the existing fiscal and non-fiscal incentives, subsidies and guarantees at the level of ali BiH institutions;
(2) Client’s Contributions:
IFC does not finance the following projects:
- Informing public of project achievements;
For projects under the pre-2012 IFC Sustainability Framework:
6. Environmental and Social Development Principles.
IFC will through Component 1:
(a) Each of the Parties shall have the right to terminate this Agreement, without cause, by giving the other written notice at least thirty (30) calendar days prior to the effective date of termination. If the Client terminates without cause, the Client agrees that it will pay IFC promptly (and in any event within thirty (30) calendar days of IFC’s written request) for IFC’s involvement in the Project up to the time of termination for (i) all IFC’s costs (including, but not limited to, travel, accommodation, subsistence and communication) incurred by IFC staff, and (ii) all amounts already paid by IFC or which may be due from IFC to the Consultant under the Consultant Agreement, or as a result of the termination thereof. If IFC terminates without cause, the Client shall have no obligation to contribute to the payment of any amount due from IFC to the Consultant pursuant to the Consultant Agreement.
(b) Project Implementation.
(ii) Timeline
- Performance Standards
(b) Emails
(iii) Assisting the Client in implementing the Strategy for investment generation and promotion of one (1) sub-sector/value chain in the sector of agribusiness;
COUNCIL OF MINISTERS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
5. Intellectual Property Rights.


ANNEX A International Finance Corporation Sustainability Framework and Exclusion List Sustainability Framework Introduction:


- Adoption and implementation of recommendations improving and simplifying processes and procedures for import and export transactions at the border, including behind- and at-the-border activities;
2.) Provide Client with the methodology, training and technical support in improving and enhancing agribusiness sector in BiH, by:
related activities strengthening the dialogue, efficiency and cooperation with its Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA) partners;
(b) The Client agrees that all information disclosed or to be disclosed by the Client to IFC in accordance with the terms of Part I of this Agreement ("Project Specific Terms") is true and accurate. IFC will rely on, though IFC will not independently verify, the accuracy and completeness of the information the Client supplies to IFC, and it is the Client’s responsibility to inform IFC of any changes in the information presented to IFC.
In this Agreement the term "Parties" is sometimes used to refer to IFC and the Client collectively, and the term "Party" is sometimes used to refer to either of them.
(1) THE COUNCIL OF MINISTERS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA, (the "Client"), an executive authority in Bosnia and Herzegovina,


Exclusion List


(i) Installment 1: forty thousand
- Preparation and signing of the Cooperation Agreement;
9. Settlement of Disputes.
- completed;
International Finance Corporation
(ii) Assisting the Client in conducting studies on selected legislation regulating foreign direct investment (FDI) policies in BiH applying the RIA methodology during Project’s duration;
Attention: Mr. Tarik Sahovic
(d) IFC may revoke the License at any time, for reason or no reason, upon written notice to the Client. In case IFC wishes to revoke the License for a reason, IFC shall give the Client a forty-five-day prior written notice (which shall be inclusive of any cure period indicated by IFC). In case IFC wishes to revoke the License for no reason, it shall give the Client a ninety-day prior written notice.
(b) This Agreement may be executed in several counterparts, each of which is an original, but all of which constitute the same agreement.
- Informing public of project achievements
Any notice, request or other formal communication to be given or made under this Agreement shall be in writing and shall be deemed to have been duly given when delivered by hand, airmail, established courier service, or facsimile to the recipient at the respective addresses listed below, or at such other address as designated by a subsequent notice in writing.


PART I PROJECT SPECIFIC TERMS


- Publishing of Electronic Registry of Administrative Procedures of BiH’s Ministry of Foreign Trade and Economic Relations;
- Study and review of the existing fiscal and non-fiscal incentives in BiH completed;
(v) Assisting the Client in designing and implementing the Internet-based publicly accessible registry of all administrative procedures at the level of the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations of BiH;
(a) The Parties undertake to endeavor in good faith to resolve any differences and disputes arising under, or in connection with, this Agreement by amicable settlement.
10. Amendments
Exclusion List
Facsimile: + 381 11 30 23 740
4. Disclaimers.
- Production or trade in any product or activity deemed illegal under host country laws or regulations or international conventions and agreements, or subject to international bans, such as pharmaceuticals, pesticides/herbicides, ozone depleting substances, PCB’s, wildlife or products regulated under CITES.
- Enforcement of improved legal framevvork and policies regulating investment procedures in BiH;
Bosnia-Herzegovina Convertible Marks (BAM 40,000) payable until January 31, 2013 (Component 1)
Zmaja od Bosne bb
Title: IFC ECA investment Climate Regional Menager


ANNEX C Software


1. License:
(a) IFC hereby grants the Client a limited, revocable, non-exclusive, fully paid up, royalty free license (the "License") to use the copyrighted IFC Software for management and tracking of the regulatory review and simplification process in the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations of BiH. The License is granted to the Client without any right to sublicense or make derivative works, solely for internal non-commercial purposes, as set forth in the next paragraph and subject to the terms hereof.
(c) The Client understands and agrees that to use the Software it must have and maintain valid licenses to certain third party software, including the following:
(i) Microsoft operating system XP (sp2) or Windows 7
(iii) Crystal report 10 (run time)
(e) Any changes or improvements introduced to the Software by the Client or its employees shall be reported to IFC within thirty (30) days. It is agreed that these changes and improvements shall be IFC’s property and IFC will have the right to license these changes or improvements (or the Software as modified or improved) to its other clients.
(a) IFC believes in good faith that it has sufficient rights to provide the license described in Section
Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall IFC be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, punitive or exemplary damages, including but not limited to, damages for loss of profits, goodwill, use, data or other intangible losses (even if IFC has been advised of the possibility of such damages) in any way arising or resulting from the Software, any information or recommendations obtained through the use of the Software or completeness or accuracy of such information.
(b) The Client further acknowledges and agrees that in case of any breach or threatened breach by it of this Agreement, IFC shall have no adequate remedy in money or other damages and accordingly shall be entitled to injunctive relief in any court of applicable jurisdiction.
4. Indemnity
(a) IFC shall not be liable for any loss, cost, damage or liability that the Client, its employees or any other third party may suffer or incur as a result of the use of the Software by the Client or its employees.
(b) The Client shall (i) indemnify and hold IFC harmless against, and pay or otherwise reimburse IFC for, any losses, claims, damages or liabilities that IFC and/or any of its respective employees, officers, or agents may incur or become subject to, including without limitation as a result of any claim, suit or action brought against any of them by any of its employees or any other third party on whatever grounds in connection with (A) the use of the Software by the Client or its employees, or (B) the reliance by any person on any thing done or not done by IFC, and (ii) reimburse IFC for any expenses, including any legal expenses, reasonably incurred by IFC in connection therewith; provided, however, that the Client shall not be liable under the foregoing indemnity to the extent that a court of competent jurisdiction determines in a final judgment that any such loss, claim, damage or liability resulted from the willful misconduct or gross negligence of IFC.
(c) In addition, the Client shall indemnify and hold IFC harmless against, and pay or otherwise reimburse IFC for, any losses, claims, damages or liabilities that IFC and/or any of its respective employees, officers, or agents may incur or become subject to, as a result of a breach by the Client of this Agreement, including, but not limited to, the use of the Software.
1. Authorizations.
- Guidance Notes
b) The Software may be used solely by the Client’s employees solely for the purpose set out in paragraph (a) above.
Attention: Mr. Per Kjellerhaug
- Informing public of project achievements.
This Agreement does not provide the Client with any rights in connection with any trademarks or service marks of IFC. The Client agrees (i) not to make any public statement (or statement to any clients or customers of the Client) in connection with the Software without IFC's explicit, prior and written permission and (ii) not to use the Software or this Agreement to express or imply any IFC endorsement of, or association of IFC with, any product, service, entity, or activity.

PARTIES

Contribution (in BAM)

Client – cash contribution

110,000

Client – in-kind contribution

305,000

IFC

1,313,000

TOTAL

1,728,000

 


Budget Items

IFC (in BAM)

Client (in BAM)

Client’s Staff

Time

- Component 1

- Component 2

0

200,000 in-kind contribution

- 100,000 in-kind

- 100,000 in-kind

Client’s Premises - Component 1

0

25,000 in-kind contribution

IFC StaffTime, Consultants fees, travel costs, accommodation and other related costs of IFC staff and consultants

- Component 1

- Component 2

1.000.000

65,000

350,00

80,000 cash contribution

- 45,000 cash contrib.

- 35.000 cash contrib.

Agribusiness Competitivenness Study and Sector Promotion and Strategy and support (consultants, data collection, support; consultations, staff involvement) - Component 1

125,000

10,000 cash contribution 20,000 in kind contribution

Other Items (translation, office supplies, logistics)

- Component 1

- Component 2

113,000

53,000

60,000

10,000 cash contribution

30,000 in kind contribution

- 17,000 in-kind

- 13,000 in-kind

Capacity Building of the Client s officials and training of trainers-Regulatory Reform-workshops, seminars, round tables; government staff involvement, data collection, etc. - Component 1

40,000

5,000 cash contribution

14,000 in-kind contribution

Capacity Building of Client s officials and training of trainers - Investment Promotion-workshops, seminars, round tables; government staff involvement, data collection, etc.

- Component 2

35,000

5,000 cash contribution

14,000 in-kind contribution

SUBTOTAL

1,314,000

415,000

TOTAL

1.728,000

 


Project Component

Performance Indicator

Publicly Disclosable Y or N

Results for Reporting Period

Due Date of Frequency of Reporti ng

 

Number of procedures/policies/practices proposed for improve ment or elimination

Y

 

Annually; December 31 each year

 

Number of reports (diagnostics, assessments, surveys) complete d

Y

 

Annually; December 31 each year

 

Number of recommended procedures/policies/practices improve dor cancelled

Y

 

Annually; Decemb er 31 each year

 

Number of recommended laws/regulations promulg ated or adopted

Y

 

Annually; December 31 each year

 

Number of business es completing a new/refo rmed procedure in a given jurisdiction

Y

 

Annually; December 31 each year

 




Pretplatnici imaju dodatne pogodnosti. Ukoliko ste već pretplatnik, prijavite se! Ukoliko niste pretplatnik, registrirajte se!