Službeni glasnik BiH, broj 87/10
Ovaj akt nije unešen na bosanskom jeziku.
SPORAZUM
IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I ŠVEDSKE O RAZVOJNOJ SARADNJI 2011-2014.
Vlada Švedske je odlučila usvojiti strategiju za razvojnu saradnju sa Bosnom i Hercegovinom za period 2011-2014., čiji je ukupni cilj Projekta je demokratski, pravedan i održiv razvoj i poboljšani uslovi za integraciju Bosne i Hercegovine u Evropsku uniju (EU).
Razvojna saradnja između Stranaka također je uređena:
- Sporazumom o općim uvjetima za razvojnu saradnju potpisanim 30.6.2004. od strane Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Švedske, te notom Ministarstva vanjskih poslova Bosne i Hercegovine broj 08/1-22-10933/05 od 17.1.2006., kao i notom Ambasade Švedske u Sarajevu br. 06 od 30.1.2006. i
- Posebnim sporazumom za projekte/programe razvojne saradnje.
Odredbe ovog Sporazuma primjenjivat će se na posebne sporazume o projektima/programima.
Bosna i Hercegovina, koju predstavlja Vijeće ministara Bosne i Hercegovine i Švedska, koju predstavlja Švedska međunarodna agencija za razvojnu saradnju (Sida), dogovorile su se sljedeće:
ČLAN 1: PREDMET I CILJEVI SPORAZUMA
Svrha ovog Sporazuma je reguliranje švedskog razvojnog programa (u daljnjem tekstu: Program) kojim upravlja Sida u okviru Švedske strategije za razvojnu saradnju 2011-2014.
Ukupni cilj Projekta je demokratski, pravedan i održiv razvoj i poboljšani uslovi za integraciju Bosne i Hercegovine u Evropsku uniju (EU).
Za razvoj projekata/programa u okviru ovog Sporazuma odgovorna je Bosna i Hercegovina. Uloga Švedske je ograničena na doprinos sredstava razvojne saradnje.
ČLAN 2: ŠVEDSKI DOPRINOS
Švedska će staviti na raspolaganje finansijska sredstva za razvojnu saradnju između Švedske i Bosne i Hercegovine u periodu od 1.1.2011. do 31.12.2014. Doprinos sredstava će se obavljati u skladu sa uvjetima propisanim posebnim sporazumima o projektima/programima razvojne saradnje potpisanim između Stranaka, te će biti dostupan na bazi granta.
ČLAN 3: KORIŠTENJE ŠVEDSKOG DOPRINOSA
3.1 Glavna područja saradnje u okviru Programa će biti sljedeća:
- Demokratija, ljudska prava i ravnopravnost spolova
- Razvoj tržišta
- Okoliš u općinskoj strukturi.
3. 2 Stranke će jednom godišnje razmatrati Program
Švedska i Bosna i Hercegovina će na tim razmatranjima pratiti švedski doprinos kao i napredak posebnih projekata/programa.
Ključna područja za ukupnu politiku dijaloga između Stranaka sačinjavat će:
- Napredak u integraciji u EU
- Civilno društvo
- Ravnopravnost spolova
ČLAN 4: POSEBNI SPORAZUMI
Na temelju ovog Sporazuma, Ambasada Švedske u Sarajevu i nadležno ministarstvo Bosne i Hercegovine, ovlašteno od strane Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, će se dogovoriti o posebnim sporazumima za projekte/programe.
Posebni sporazumi će biti potpisani sa nadležnim ministarstvom po ovlaštenju Vijeća ministara Bosne i Hercegovine.
Bosna i Hercegovina neće teretiti Švedsku troškovima carine, indirektnih poreza ili drugih troškova vezanih za robu i druga sredstava koje osigurava ili finansira Švedska. Ako takve naknade ili troškovi budu zahtjevani, bit će plaćeni od strane Bosne i Hercegovine.
Posebni sporazumi neće podlijegati ratifikaciji.
ČLAN 5: STUPANJE NA SNAGU I PRESTANAK SPORAZUMA
Ovaj Sporazum će stupiti na snagu kada ga potpišu obje Stranke i ostaje na snazi do 31.12. 2014. Sporazum se može raskinuti prije isteka ugovorenog roka putem pismenog obavještenja koje će jedna od Stranaka uputiti drugoj, minimalno šest mjeseci prije isteka Sporazuma.
Prestanak ovog Sporazuma neće utjecati na valjanost bilo kojeg posebnog sporazuma koji je na snazi između Stranaka.
Dva originala teksta ovog Sporazuma, napisanog na engleskom jeziku, su potpisana.