Službeni glasnik BiH, broj 80/15

Na osnovu člana 45. stav 1. alineja 7. Okvirnog zakona o visokom obrazovanju u Bosni i Hercegovini ("Službeni glasnik BiH", broj 59/07 i 59/09), direktor Centra za informiranje i priznavanje dokumenata iz oblasti visokog obrazovanja (u daljem tekstu CIP) donosi


PREPORUKE


O PRIZNAVANJU INOSTRANIH VISOKOŠKOLSKIH KVALIFIKACIJA STEČENIH ZAJEDNIČKIM PROGRAMIMA


I. UVODNE ODREDBE


Preporuke o priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija stečenih zajedničkim programima (u daljem tekstu: Preporuke) donose se s ciljem poboljšanja ukupne akademske i profesionalne mobilnosti i olakšavanja i unaprjeđenja procesa priznavanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija u Bosni i Hercegovini, putem razvijanja dobrih praksi priznavanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija stečenih zajedničkim programima, kao i putem promoviranja i uvođenja savremenih standarda u priznavanju inostranih visokoškolskih kvalifikacija u Bosni i Hercegovini od strane za to nadležnih organa u Bosni i Hercegovini.

II. DJELOKRUG PRIMJENE


Ove Preporuke sadrže principe i smjernice koje bi u svojim praksama i procedurama priznavanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija stečenih zajedničkim programima trebalo da slijede svi organi nadležni za priznavanje u Bosni i Hercegovini: Ministarstvo prosvjete i kulture Republike Srpske, kantonalna/županijska ministarstva obrazovanja u Federaciji Bosne i Hercegovine, Odjeljenja za obrazovanje Vlade Brčko Distrikta Bosne i Hercegovine, kao i stručni organi visokoškolskih ustanova u Bosni i Hercegovini određeni njihovim statutima.

Ove Preporuke nastale su na osnovu Konvencije Vijeća Evrope/UNESCO-a o priznavanju visokoškolskih kvalifikacija u evropskoj regiji - Lisabonska konvencija ("Službeni glasnik BiH"- Međunarodni ugovori, broj 16/03) i njenih pratećih dokumenata, te se prvenstveno primjenjuju na priznavanje kvalifikacija izdatih od strane zemalja potpisnica Lisabonske konvencije.

Principi i smjernice iz ovih Preporuka mogu se primijeniti i na priznavanje kvalifikacija izdatih u drugim zemljama, koje nisu potpisnice Lisabonske konvencije.

III. POJMOVI


Pojmovi korišteni u ovim Preporukama imaju značenja koja su im data odredbama Lisabonske konvencije.

U cilju jasnog i sveobuhvatnog definisanja pojmova u vezi zajedničkih stepena, ovim Preporukama posebno se definiraju sljedeći pojmovi:

Stepen je svaka diploma ili drugi dokument izdat od strane nadležnog organa kojim se potvrđuje uspješan završetak programa visokog obrazovanja.

Zajednički program je program koji ustanovljavaju, koordiniraju i zajednički nude najmanje dvije visokoškolske ustanove, a koji vodi do dvostrukog, višestrukog ili dvojnog stepena.

Zajednički stepen je visokoškolska kvalifikacija u obliku jednog dokumenta koju dodjeljuju najmanje dvije visokoškolske ustanove uključene u zajednički program kojom se potvrđuje uspješan završetak tog programa.

Višestruki stepen podrazmijeva odvojene stepene dodijeljene od strane visokoškolskih ustanova koje pružaju zajednički program, čime se potvrđuje uspješan završetak ovog programa.

Dvostruki stepen (dupli stepen) je posebna vrsta višestrukog stepena i podrazumijeva dva stepena koje dodjeljuju visokoškolske ustanove koje pružaju zajednički program, čime se potvrđuje uspješan završetak ovog programa.

Dvojni stepen podrazumijeva dva stepena koja se dodjeljuju pojedinačno, a koji potvrđuju uspješan završetak dva odvojena nastavna plana i programa s potencijalnim preklapanjima, a ako je uključeno više od jedne ustanove, svaka ustanova je prvenstveno odgovorna za vlastiti stepen. Dvojni stepen se ne dodjeljuje za zajednički program.

Obrazovna ustanova koja dodjeljuje kvalifikaciju je visokoškolska ustanova koja izdaje kvalifikacije, tj. stepene, diplome ili druga uvjerenja. U slučaju zajedničkih stepena, obrazovna ustanova koja dodjeljuje kvalifikaciju je jedna od dvije ili više ustanova uključenih u dodjeljivanje zajedničkog stepena, te stoga službeno priznaje postignuća studenta koji pohađa zajednički program.

Konzorcij (zajedničkog programa) je grupa dvije ili više visokoškolskih ustanova i ostalih saradnika (npr. istraživački centri) kojima je cilj integriranje aktivnosti podučavanja i učenja u pružanju zajedničkog programa, premda svi učesnici ne moraju nužno dodjeljivati (zajednički) stepen.

IV. PREPORUKE


Preporučuje se nadležnim organima za priznavanje u Bosni i Hercegovini da:

1. omoguće priznavanje visokoškolskih kvalifikacija stečenih zajedničkim programima;

2. izvrše priznavanje inostrane visokoškolske kvalifikacije stečene zajedničkim programima osim ako se utvrde bitne razlike između kvalifikacija čije se priznavanje traži i usporedivih kvalifikacija unutar visokoškolskih sistema Bosne i Hercegovine;

3. pri razvijanju procedura priznavanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija stečenih zajedničkih programima koriste preporuke, mišljenja, pomoć i iskustva CIP-a;

4. ukoliko su visokoškolske ustanove iz BiH uključene u zajednički program i/ili dodjelu zajedničkog stepena, postupak priznavanja tih kvalifikacija provedu s najvećom mogućom fleksibilnošću;

5. pri procjeni kvalifikacija dodijeljenih zajedničkim programima provjere:

- da li su sve ustanove koje su uključene u zajednički program priznate i/ili akreditirane u njihovim matičnim sistemima;

- da li je zajednički program priznat od svih visokoškolskih ustanova koje učestvuju u programu, odnosno onih na kojima je student zapravo studirao;

- ako se zajednički program izvodi na ograničenom broju ustanova, a zajednički stepen dodijeljen u ime većeg konzorcija, evaluatorima uvjerenja se preporučuje da provjere:

- da li su sve članice konzorcija na odgovarajući način priznate/akreditirane visokoškolske ustanove;

- da li je barem izvršena procjena kvalitete (programa) ustanova na kojima je student studirao.

- koji su pravni propisi o zajedničkim programima i zajedničkim stepenima u zemljama uključenim u zajednički program/koje dodjeljuju zajednički stepen;

- da li je zajednički stepen dodijeljen u skladu sa svim pravnim okvirima obrazovne ustanove koja dodjeljuje kvalifikaciju;

- da li je zajednički stepen potpisan od nadležnih organa ustanove/ustanova koje dodjeljuju kvalifikaciju.

6. u slučaju da je zajednički stepen dodijeljen uz nacionalnu kvalifikaciju ili je dodijeljeno više nacionalnih kvalifikacija, sve se ove kvalifikacije vrednuju kao jedno uvjerenje o zajedničkoj kvalifikaciji.

V. ZAVRŠNE ODREDBE


Ove Preporuke stupaju na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku BiH".

Broj 03-33-1-1211-2/15
01. oktobra 2015. godine
Mostar


Direktor
Prof. dr. sc. Borko Sorajić, s. r.

Pretplatnici imaju dodatne pogodnosti. Ukoliko ste već pretplatnik, prijavite se! Ukoliko niste pretplatnik, registrirajte se!