Službeni glasnik BiH, broj 10/13
Ovaj akt nije unešen na bosanskom jeziku.
Na osnovu člana 45. stav 1. alineja 7. Okvirnog zakona o visokom obrazovanju u Bosni i Hercegovini ("Službeni glasnik BiH", broj 59/07 i 59/09), direktor Centra za informiranje i priznavanje dokumenata iz oblasti visokog obrazovanja, donosi
PREPORUKE
O KRITERIJIMA ZA VREDNOVANJE INOSTRANIH VISOKOŠKOLSKIH KVALIFIKACIJA U POSTUPKU PRIZNAVANJA U SVRHU ZAPOŠLJAVANJA I NASTAVKA OBRAZOVANJA
I
Ovim preporukama se utvrđuju osnovni kriteriji za vrednovanje inostranih visokoškolskih kvalifikacija koje se primjenjuju u postupku priznavanja, u svrhu zapošljavanja, nastavka obrazovanja i ostvarivanja drugih prava koja proističu iz stečenih kvalifikacija, koje vrše nadležni organi u Bosni i Hercegovini.
II
Pod nadležnim organima, u smislu tačke I ovih preporuka, podrazumijevaju se Centar za informiranje i priznavanje dokumenata iz oblasti visokog obrazovanja, županijska/ kantonalna ministarstva obrazovanja u Federaciji Bosne i Hercegovine, Ministarstvo prosvjete i kulture Republike Srpske, Odjel za obrazovanje Vlade Brčko Distrikta BiH, te stručna tijela visokoškolskih ustanova određena njihovim statutom.
III
U postupku vrednovanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija, preporučuje se nadležnim organima iz tačke II da u skladu sa članom 45. Okvirnog zakona o visokom obrazovanju u Bosni i Hercegovini pribavljaju mišljenja, preporuke i informacije od Centra za informiranje i priznavanje dokumenata iz oblasti visokog obrazovanja.
IV
U skladu sa Konvencijom Vijeća Evrope/UNESCO-a o priznavanju kvalifikacija u visokom obrazovanju u evropskoj regiji ("Službeni glasnik BiH", broj 16/03 - Međunarodni ugovori), u postupku vrednovanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija, nije dopuštena diskriminacija po bilo kojoj osnovi kao što je pol, rasa, boja kože, invaliditet, jezik, vjeroispovijest, političko ili drugo uvjerenje, nacionalnost, etničko ili socijalno porijeklo, povezanost s nacionalnom manjinom, imovina, rođenje ili drugi status, ili na osnovu bilo kakvih drugih okolnosti koje nisu povezane s vrijednošću kvalifikacije čije se priznavanje traži.
V
Svi organi nadležni za priznavanje i vrednovanje u Bosni i Hercegovini osiguraće da kriteriji za priznavanje i vrednovanje budu konzistentni, transparentni, fer i ograničeni na procjenu obrazovne isprave kojom se dokazuje stručnost, znanja, vještine i kompetencije, te da procedure za priznavanje budu transparentne, efikasne i ekonomične.
VI
Priznavanje inostrane visokoškolske kvalifikacije/obrazov-ne isprave je formalno potvrđivanje vrijednosti te kvalifikacije/ obrazovne isprave koju nadležni organ vrši izdavanjem upravnog akta o tome, u svrhu pristupa visokom obrazovanju i nastavka obrazovanja, odnosno u svrhu zapošljavanja.
Postupku priznavanja i vrednovanja podliježu obrazovne isprave o započetom ili završenom visokom obrazovanju u inostranstvu, odnosno o stečenim kvalifikacijama koje nosiocima omogućuju pristup procjeni postignutog stepena obrazovanja, u svrhu daljeg nastavka obrazovanja, zapošljavanja ili upotrebe stečene akademske i stručne titule, ili naučnog i stručnog naziva u Bosni i Hercegovini, kao i ostvarivanja drugih prava koja proističu iz stečene visokoškolske kvalifikacije.
VII
Postupku priznavanja ne podliježu obrazovne isprave stečene u bivšim republikama SFRJ prije 6. aprila 1992. godine, kao ni obrazovne isprave čije je automatsko priznavanje regulisano posebnim sporazumima ili ugovorima između Bosne i Hercegovine, entiteta, kantona, visokoškolskih ustanova i drugih zemalja.
VIII
Pravo na priznavanje inostrane visokoškolske obrazovne isprave, odnosno kvalifikacije, imaju bosanskohercegovački državljani, strani državljani, kao i lica bez državljanstva.
Nadležni organi za priznavanje trebaju omogućiti priznavanje kvalifikacija izbjeglica, raseljenih lica i lica bez državljanstva i razviti posebne procedure za priznavanje njihovih kvalifikacija, uzimajući u obzir mogućnost nedostatka potrebne dokumentacije za njihovo priznavanje. Pri razvijanju ovih procedura nadležnim organima za priznavanje se savjetuje da koriste preporuke, mišljenja, pomoć i iskustva Centra za informiranje i priznavanje dokumenata iz oblasti visokog obrazovanja.
IX
Akademsko priznavanje je formalno potvrđivanje nivoa stečenog obrazovanja ili perioda studija, u svrhu nastavka visokoškolskog obrazovanja. Akademsko priznavanje treba biti fokusirano na to da li je nosilac kvalifikacije sposoban nastaviti studij na odabranom smjeru ili nivou.
Profesionalno priznavanje je formalno potvrđivanje nivoa stečenog obrazovanja u svrhu pristupa tržištu rada. Profesionalno priznavanje treba biti fokusirano na stečena znanja, vještine i kompetencije nosioca visokoškolske kvalifikacije, odnosno je li nosilac te kvalifikacije sposoban primijeniti stečena znanja, vještine i kompetencije.
Profesionalno priznavanje može biti priznavanje u svrhu opšteg pristupa tržištu rada i, priznavanje za obavljanje regulisanih profesija.
Profesionalno priznavanje u svrhu zapošljavanja je formalno potvrđivanje visokoškolske kvalifikacije, kako bi se podnosiocu zahtjeva omogućio pristup tržištu rada, a priznavanje u svrhu pristupa regulisanim profesijama je propisano posebnim propisima i provodi se u skladu s njima.
X
Vrednovanje je procjena inostrane visokoškolske kvalifika-cije o pravima i vrijednostima koji iz nje proizilaze, bez uporedbe nastavnih programa.
U postupku priznavanja i vrednovanja inostrane visokoškolske kvalifikacije/obrazovne isprave uzimaju se u obzir:
a) obrazovni sistem države u kojoj je kvalifikacija stečena;
b) akreditacija visokoškolske ustanove na kojoj je kvalifikacija stečena;
c) akreditacija studijskog programa na kojem je kvalifikacija stečena;
d) minimalni nivo obrazovanja i vrsta kvalifikacije koji su neophodni za pristup nivou i vrsti studija čijim je završetkom stečena kvalifikacija;
e) obilježja najvažnijih sadržaja studijskog programa, čijim završetkom se stiče inostrana visokoškolska kvalifikacija, kao što je: dužina trajanja studijskog programa, broj i struktura nastavnih predmeta/modula, broj stečenih ECTS bodova/kredita, i drugo;
f) akademska dostignuća podnosioca zahtjeva;
g) prava koja proizilaze iz stečene kvalifikacije u zemlji u kojoj je kvalifikacija stečena.
Pod akreditacijom, u smislu ovih preporuka, podrazumijeva se da nadležno akreditacijsko tijelo države u kojoj je kvalifikacija stečena, priznaje visokoškolsku ustanovu koja je izdala kvalifikaciju, kao dio svog visokoobrazovnog sistema.
Uzima se u obzir vrijeme upisa kandidata na studijski program na visokoškolskoj ustanovi, dok svaki naknadni momenat gubitka ili sticanja akreditacije studijskog programa i/ili visokoškolske ustanove nije od značaja za vrednovanje i priznavanje.
XI
Vrednovanje inostranih visokoškolskih kvalifikacija, obavlja se isključivo na osnovu postignutih znanja, vještina i kompetencija, a u cilju utvrđivanja vrste i nivoa studija u Bosni i Hercegovini, koji odgovaraju vrsti i nivou studija na kojem je stečena inostrana visokoškolska kvalifikacija. Inostrana visokoškolska kvalifikacija će se priznati, osim ukoliko se utvrde bitne razlike između kvalifikacije za koju se traži priznavanje i odgovarajuće kvalifikacije u Bosni i Hercegovini.
Pod bitnim razlikama koje karakterišu inostranu visokoškolsku kvalifikaciju podrazumijeva se:
- da je izdata isključivo u svrhu korištenja u zemlji izdavanja;
- da su uslovi za pristup nivou obrazovanja na kojem je izdata, bitno drukčiji od onih koji se zahtijevaju za taj nivo obrazovanja u Bosni i Hercegovini;
- da su uslovi za pristup daljem obrazovanju u zemlji u kojoj je kvalifikacija izdata bitno drukčiji od takvih uslova u Bosni i Hercegovini;
- da studijski program za konkretnu visokoškolsku kvalifikaciju ne sadrži ključne elemente/modu-le/nastavne predmete koje sadrže akreditovani studijski programi u Bosni i Hercegovini, koji vode do takve ili najsličnije kvalifikacije;
- druge razlike za koje nadležni organ utvrdi da su značajne u tolikoj mjeri da se ne može izvršiti priznavanje strane visokoškolske kvalifikacije.
XII
Ukoliko se u postupku vrednovanja ustanovi da su razlike u kvalitetu programa i/ili ustanove u kojima je inostrana visokoškolska kvalifikacija dodijeljena, u odnosu na kvalitet programa i/ili ustanovе koji dodjeljujе sličnu visokoškolsku kvalifikaciju, prema čijim se uslovima traži priznavanje, značajne da bi se dopustilo priznavanje inostrane visokoškolske kvalifikacije kakvo traži podnositelj, stručno tijelo zaduženo za vrednovanje, dužno je dokumentovati navedene razlike, te na osnovu njih predložiti alternativno, djelomično i/ili uslovno priznavanje.
XIII
Kada se uz određenu inostranu visokoškolsku kvalifikaciju u zemlji porijekla vežu formalna prava, kvalifikacija se treba procijeniti, kako bi se nosiocu dala uporediva formalna prava u Bosni i Hercegovini, u onoj mjeri, u kojoj postoje i proističu iz kompetencija koje potvrđuje kvalifikacija.
XIV
Uporedivost elemenata/modula/nastavnih predmeta, studijskih programa treba analizirati isključivo radi upordivosti stečenog znanja, pristupa zapošljavanju, nastavka obrazovanja i ostvarivanju drugih prava koja proističu iz stečenih kvalifikacija, a ne kao nužan uslov sam po sebi.
XV
Studij koji je prethodio sticanju inostrane visokoškolske kvalifikacije može se, u postupku priznavanja, vrednovati kao jedan od sljedećih ciklusa i vrsta studija u Bosni i Hercegovini:
- prvi ciklus vodi do akademskog zvanja završenog dodiplomskog studija [the degree of Bachelor] ili ekvivalenta, stečenog nakon najmanje tri i najviše četiri godine redovnog studija, nakon sticanja svjedočanstva o završenoj srednjoj školi, koji se vrednuje s najmanje 180, odnosno 240 ECTS bodova,
- drugi ciklus vodi do akademskog zvanja magistra ili ekvivalenta, stečenog nakon završenog dodiplomskog studija, traje jednu ili dvije godine, a vrednuje se sa 60, odnosno 120 ECTS bodova, i to tako da u zbiru s prvim ciklusom nosi 300 ECTS bodova, i
- treći ciklus vodi do akademskog zvanja doktora ili ekvivalenta, traje tri godine i vrednuje se sa 180 ECTS bodova.
Jedan semestar studija nosi 30 ECTS bodova u svakom ciklusu.
Iz odredaba stava 1. ove tačke izuzima se studij medicinske grupe nauka u prvom ciklusu, koji se vrednuje do 360 ECTS bodova.
XVI
U smislu stava 3. tačke XV, ukoliko je inostrana visokoškolska kvalifikacija stečena u naučnoj oblasti medicinskih nauka, nadležni organ će se prilikom vrednovanja rukovoditi pravnim propisima Bosne i Hercegovine, koji se odnose na dužinu trajanja studija, broj ECTS bodova i uslove za sticanje kvalifikacija.
XVII
Ukoliko je strana visokoškolska kvalifikacija stečena na stručnom studijskom programu, takva inostrana visokoškolska kvalifikacija se može priznati u potpunosti ili djelomično, ukoliko je nivo ove vrste studija uporediv s ciklusima/nivoma visokog obrazovanja koji se izvode u Bosni i Hercegovini.
U rješenju kojim se priznaje inostrana visokoškolska kvalifikacija iz stava 1. ove tačke, nadležni organ treba jasno naznačiti da se radi o stručnom studiju.
XVIII
Priznavanje kvalifikacija stečenih prekograničnim obrazovanjem se vrši samo ukoliko su visokoškolska ustanova i studijski program priznati i/ili akreditovani u zemlji u kojoj je kvalifikacija dodijeljena, kao i u zemlji gdje se program izvodio.
XIX
Prilikom priznavanja kvalifikacija dodijeljenih zajedni-čkim programima, nadležne vlasti za priznavanje trebaju uzeti u obzir sljedeće: da li su ustanove koje učestvuju u zajedničkim stepenima priznate i/ili akreditovane u njihovim vlastitim sistemima, odredbe važećih propisa zemalja koje su bile uključene u realizaciju zajedničkih programa i stepena u pogledu njihove realizacije, te da li je program bio potpisan od strane svih ustanova koje su dodijelile kvalifikaciju.
XX
Priznavanje kvalifikacija, koje su dodijelile inostrane visokoškolske ustanove na osnovu priznavanja fleksibilnog učenja (učenja stečenog u neformalnim i informalnim okolnostima, učenja koja nisu vodila do kvalifikacija, učenja stečenog kroz profesionalno iskustvo i učenja stečenog kroz nezavršene studije na priznatim ustanovama/institucijama), vrši se na isti način kao priznavanje sličnih kvalifikacija dodijeljenih na toj ustanovi redovnim putem, pri tome prihvatajući činjenicu da je ustanova koja je dodijelila kvalifikaciju već vrednovala rezultate učenja koji su postignuti, te da se u nekim slučajevima ustanova ne nalazi na uobičajenoj listi priznatih visokoškolskih ustanova, kao i da takve kvalifikacije ponekad nisu dio sistema osiguranja kvaliteta.
XXI
Jednom izvršeno vrednovanje određene strane visoko-školske kvalifikacije u skladu s propisima, ne podliježe ponovnom vrednovanju, već vrijedi za sve naredne slučajeve priznavanja istih visokoškolskih kvalifikacija, pod jednakim uslovima, te ima potpunu prohodnost na cijelom teritoriju Bosne i Hercegovine.
Uslovi za odlučivanje u skladu s stavom 1. ove tačke su, da kvalifikacija koja je predmet priznavanja, odgovara prethodno vrednovanoj kvalifikaciji po sljedećim kriterijima:
a) visokoškolskoj ustanovi koja je dodijelila kvalifikacije;
b) studijskom programu na kojem su stečene kvalifikacije;
c) nazivu kvalifikacija.
XXII
Prilikom priznavanja inostrane visokoškolske kvalifikaci-je/obrazovne isprave, u dispozitivu upravnog akta o priznavanju, navodi se naziv kvalifikacije na izvornom jeziku, tj. bez prevoda.
XXIII
Preporučuje se nadležnim organima da, radi smanjenja troškova, u postupku priznavanja i vrednovanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija koje su stečene u zemljama bivše SFRJ, odnosno u kojima je dokumentacija napisana na razumljivim jezicima, od podnosioca zahtjeva ne traže prevod dokumentacije na jezike koji su u službenoj upotrebi u Bosni i Hercegovini.
XXIV
Preporučuje se nadležnim organima da, u postupku priznavanja i vrednovanja, od podnosioca zahtjeva traže prevod sažetka završnih radova (diplomskih, specijalističkih, magistar-skih i doktorskih), samo ukoliko rješenje o priznavanju nije moguće donijeti na osnovu drugih dokaza koje je podnosilac dostavio.
XXV
Preporučuje se nadležnim organima da, prilikom vrednovanja inostranih visokoškolskih kvalifikacija, kao dokaz o stečenoj kvalifikaciji prihvataju original diplome ili ovjerenu kopiju, osim u slučaju kada podnosilac zahtjeva dostavi dokaz da istu, bez svoje krivice nije u mogućnosti dostaviti, odnosno u situaciji kada propisima zemlje u kojoj je izdata inostrana visokoškolska kvalifikacija, nije predviđeno izdavanje diplome, već samo uvjerenja ili potvrde o završetku studija.
Činjenica da će se podnosiocu zahtjeva diploma dodijeliti naknadno u redovnoj proceduri, ne predstavlja dokaz u smislu prethodnog stava ove tačke.
XXVI
Preporučuje se nadležnim organima da u postupku priznavanja i vrednovanja inostranih visokoškolskih obrazovnih isprava, uvijek zahtijevaju dostavljanje jednog od ova tri dokumenta u originalu: diplome, dodatka diplomi ili uvjerenja o položenim ispitima, dok ostali dokumenti mogu biti ovjerene kopije.
XXVII
Preporučuje se nadležnim organima da, po okončanom postupku priznavanja, podnosiocu zahtjeva vrate dokumenta-ciju, uz obavezno kopiranje iste, radi arhiviranja, ili daljeg postupka, po pravnim sredstvima.
XXVIII
Ove preporuke stupaju na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku BiH".
XXIX
Stupanjem na snagu ovih preporuka, stavljaju se van snage Preporuke o kriterijima za vrednovanje inostranih visokoškolskih kvalifikacija u postupku priznavanja u svrhu zapošljavanja i nastavka obrazovanja ("Službeni glasnik BiH", broj 88/10, "Službene novine Federacije BiH", broj 71/10, "Službeni glasnik RS", broj 110/10 i "Službeni glasnik BD BiH", broj 56/10).