Službeni glasnik BiH, broj 64/20

Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika, na osnovi člana V stav 4. Aneksa 8. Općeg okvirnog sporazuma za mir u Bosni i Hercegovini, člana 36. stav (1) i člana 40. stav (1) tačka e) Poslovnika o radu Komisije za očuvanje nacionalnih spomenika ("Službeni glasnik BiH", broj 47/16), na sjednici održanoj 28. augusta 2020. godine, donijela je


ODLUKU


O IZMJENAMA I DOPUNAMA ODLUKE O PROGLAŠENJU GRAĐEVINSKE CJELINE - STAMBENO NASELJE CRNI VRH U SARAJEVU NACIONALNIM SPOMENIKOM BOSNE I HERCEGOVINE


Član 1.


(1) U Odluci o proglašenju građevinske cjeline – Stambeno naselje Crni Vrh u Sarajevu nacionalnim spomenikom Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", broj 46/12) u tački I stav 1. riječ "Građevinska" zamjenjuje se riječju "Graditeljska".

(2) Stav 4. se briše.

Član 2.


(1) Iza tačke I dodaje se nova tačka II koja glasi:

"U skladu sa Pravilnikom o kriterijima vrednovanja, podjeli i kategorizaciji nacionalnih spomenika ("Službeni glasnik BiH", broj 82/19), nacionalni spomenik svrstan je u kategoriju "nacionalni spomenici od značaja u Bosni i Hercegovini"."

(2) Dosadašnje tač. III–IX postaju tač. IV–X.

Član 3.


(1) U dosadašnjoj tački II stav 1. riječi: "Vlada Federacije Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Vlada Federacije)" zamjenjuju se riječima: "Federacija Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Federacija)", a riječi: "i rehabilitaciju" i riječi: "iz tačke I ove odluke" se brišu.

(2) U stavu 2. brišu se riječi: "i osigurati finansijska sredstva".

Član 4.


Dosadašnja tačka III mijenja se i glasi:

"S ciljem trajne zaštite nacionalnog spomenika utvrđuju se sljedeće opće mjere zaštite koje se koje se primjenjuju na cijelu površinu nacionalnog spomenika definiranu u tački I stav 3. ove odluke:

a) Dozvoljeni su istraživački radovi, radovi sanacije, konzervacije, restauracije i rehabilitacije, radovi održavanja i radovi na prezentaciji nacionalnog spomenika;

b) Radovi na nacionalnom spomeniku se mogu izvoditi samo uz prethodno dobijeno odobrenje tijela uprave stvarno nadležnog za intervenciju definiranu u mjerama zaštite ove odluke i stručni nadzor nadležne službe za zaštitu naslijeđa, a na osnovi dokumentacije na koju je prije izdavanja potrebnih dozvola pribavljeno mišljenje nadležne službe zaštite naslijeđa;

c) Izraditi sljedeće strateške i prostorno-planske dokumente:

1. Program upravljanja, korištenja i održavanja nacionalnog spomenika. Program je potrebno uraditi u saradnji sa svim zainteresiranim stranama, a njime treba definirati realne potrebe i viziju održivog razvoja i upravljanja prostorom nacionalnog spomenika;

2. Procjenu utjecaja na nacionalni spomenik (Heritage Impact Assesement – HIA te Environmental Impact Assessment – EIA) za svaku Programom upravljanja ili nekim ranijim planom ili dokumentom planiranu intervenciju na nacionalnom spomeniku;

3. Planove održavanja i preventivnih, hitnih, interventnih i trajnih mjera zaštite za prostor i objekte unutar nacionalnog spomenika;

4. Plan implementacije (način vršenja monitoringa planiranih aktivnosti);

d) Izraditi i provesti elaborat i projekat vizuelnog identiteta nacionalnog spomenika kojim će se, između ostalog, definirati: materijalizacija, izgled i mjesto postavljanja urbanog mobilijara, vizuelne komunikacije (natpisi, putokazi, informacioni panoi i dr.) o rasvjete. Uređenje hodnih površina predvidjeti kao jedinstveno rješenje u materijalizaciji i koloritu;

e) Izvršiti regulaciju pješačkog i kolskog saobraćaja, s tim da nije dozvoljeno proširenje postojećih ulica na postojeće zelene površine ili podzide;

f) Planom trajnih mjera zaštite treba biti zabranjena izgradnja industrijskih objekata unutar zaštićenog područja ili uvođenje novih namjena koje bi utjecale na promjenu karaktera i elemenata koji karakteriziraju dati ambijent;

g) Potrebno je učiniti dostupnim javnosti elaborate, projekte i izvještaje o svim provedenim radovima na nacionalnom spomeniku. Izvještaj treba obuhvatiti sve faze radova, upotrebljene materijale i recepture;

h) Potrebno je očuvati vizuelni integritet i sagledavanje nacionalnog spomenika sa glavnih pristupnih pravaca. Navedeno je potrebno osigurati kroz izradu i dopunu prostorno-planske dokumentacije te primjenu nadležnog propisa u dijelu određivanja i izdavanje dozvole za mjesta postavljanja reklamnih tijela i sličnih struktura;

i) Potrebno je izraditi i provesti projekat iluminacije nacionalnog spomenika;

j) Nacionalni spomenik treba biti otvoren i dostupan javnosti;

k) Objekti unutar cjeline se mogu koristiti u stambene, poslovne, obrazovne i kulturne svrhe, odnosno na način koji neće ugroziti integritet objekta i njegovo značenje u strukturi grada;

l) Upravitelj, vlasnici i drugi korisnici nacionalnog spomenika dužni su brinuti se o spomeniku pažnjom dobrog domaćina;

m) Pored informacijske ploče iz tačke III stav 2. ove odluke, na prostoru nacionalnog spomenika dozvoljeno je postavljanje drugih informacijskih ploča, odnosno sadržaja koji daju informacije o nacionalnom spomeniku ili ga interpretiraju, isključivo uz prethodnu saglasnost nadležne službe zaštite naslijeđa na sadržaj teksta, dizajn ploče i poziciju;

n) Postavljanje klima-uređaja, jarbola za zastave, reklamnih panoa i drugih elemenata na prostoru nacionalnog spomenika se, ukoliko nije posebno definirano odlukom Komisije, smatra intervencijom na nacionalnom spomeniku i može biti izvedeno isključivo uz prethodnu saglasnost nadležne službe zaštite naslijeđa na sadržaj, dizajn, materijalizaciju i poziciju na koju će se postaviti.

I stepen zaštite primjenjuje se na prostoru koji obuhvata stambene objekte i zelene površine u okviru građevinske cjeline nastale tokom perioda između dva svjetska rata, a koji se nalaze na zemljištu označenom kao k.č. 930/1 i 930/2 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 853 i k.č. 2939 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 1720 i 438; 931/1 i 931/2 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 853 i 854 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 1720; 983/2 i 983/1 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 1126, dio 1001, 2429, 2430 i 884 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 418 i 880; 983/3 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 2431 i 2432 (spojen sa 1033) k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 418 i 435; 982 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 1001 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 418; 920/1 i 920/11 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 805 i 2170 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 807; 920/10, 920/9, 920/8, 920/7, 920/6, 920/5, 920/4, 920/3, 920/2 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 2162, 2164, 2165, 2166, 2167, 2161 i 2163 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 807; 969 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 806 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 583; 970 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 879 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 411; 979/1 i 979/2 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 881 i 2652 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 861; 980/1 i 980/3 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 882 i k.č. 2397 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 773; 981 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 885 i dio 882 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 773; 990 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 808, 1057 i 1056 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 591; 921 i 922 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 870 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 655; 923 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 872 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 628; 927 i 926 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 851 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 366; 916 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 876 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 578; 917 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 875 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 211; 918 i 919 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 874 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 415, općina Centar Sarajevo, Federacija Bosne i Hercegovine, Bosna i Hercegovina. U I stepenu zaštite utvrđuju se sljedeće mjere zaštite:

a) Prije početka konzervatorsko-restauratorskih radova na objektu izvršiti detaljno snimanje stanja, te istraživačke radove koji će obuhvatiti analizu građevinskih materijala i vrstu i ton izvornih boja vanjskih zidova fasada;

b) Projekat konzervatorsko-restauratorskih radova mora biti zasnovan na detaljnom snimanju stanja objekta i treba uključiti metodološki pristup koji će biti usmjeren na zaštitu historijskih vrijednosti objekta;

c) Obavezno je sačuvati izvorni izgled objekata u pogledu obrade arhitektonskih detalja, boje zidova, tretmana fasada, konstrukcije objekta i nagiba krova, te vrste krovnog pokrivača i nije dozvoljena promjena stilskih karakteristika uklanjanjem ili dodavanjem pojedinih dekorativnih elemenata i arhitektonskih detalja;

d) Dozvoljena je unutrašnja adaptacija objekata savremenim uvjetima života i rada i uvođenje savremenih instalacija pod uvjetom da elementi instalacija ne budu postavljani na ulične fasade;

e) Dozvoljeno je prilagođavanje otvora zahtjevima energetske efikasnosti, ali obavezno je očuvati izvorni izgled (oblik, podjelu i boju) otvora i fasada, u skladu sa dokumentacijom o izvornom stanju;

f) Moguće je predvidjeti intervencije u unutrašnjem dijelu objekta, pod uvjetom da ne narušavaju integritet i autentičnost cjeline, odnosno arhitektonske i estetske vrijednosti objekta.

g) Moguće je predvidjeti interpolacije pomoćnih objekata koji svojim oblikom, dimenzijama i vanjskom obradom neće ugroziti vizuelni integritet objekta i graditeljske cjeline i stabilnost terena

h) Prilikom radova na konstruktivnoj sanaciji, konzervaciji i restauraciji moraju se koristiti u najvećoj mogućoj mjeri izvorni materijali i vezivna sredstva;

i) Prilikom restauracije fasada, potrebno je izvršiti adekvatnu hromatsku obradu svih fasada, po ugledu na originalnu boju fasada, koristeći postojeću tehničku i fotodokumentaciju.

II stepen zaštite primjenjuje se na prostoru koji obuhvata stambene objekte u okviru građevinske cjeline nastale nakon Drugog svjetskog rata, kao i ulične površine, a koji se nalaze na zemljištu označenom kao k.č. 924, k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 873 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 456; 967 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 888 i 889 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 445 i 454; 968 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 890 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 835; 973 i 974 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 887 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 621; 975 i 976 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 886 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 449; 978 i 977 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 1033 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 435; 985/1 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 800, dio 161 i k.č. 883 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 838, 880 i 375; 985/2 i 985/3 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 2665 i 2512 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 1158; 984/1 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 800, dio 161 i dio 883 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 838, 880 i 375; 984/2 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 2735 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 989; 929 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 852 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 460; 928 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 1100 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 587; 971 i 972 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 880 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 14; dio 1209 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 161 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 880,966, k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 161 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 880, općina Centar Sarajevo, Federacija Bosne i Hercegovine, Bosna i Hercegovina. Za objekte unutar II stepena zaštite utvrđuju se sljedeće mjere zaštite:

a) Dozvoljena je adaptacija enterijera objekata u cilju njegovog prilagođavanja savremenim potrebama života i rada (radovi vezani za enterijer, instalacije grijanja i drugo, kojima neće biti narušen integritet objekta) pod uvjetom da se sačuvaju stilske karakteristike objekta;

b) Dozvoljeno je prilagođavanje otvora zahtjevima energetske efikasnosti, uz obavezno očuvanje izvornog izgleda (oblik, podjela i boje) otvora i fasada, u skladu sa dokumentacijom o izvornom stanju;

c) Moguća je interpolacija pomoćnih objekata koji svojim oblikom, dimenzijama i vanjskom obradom neće ugroziti vizuelni integritet nacionalnog spomenika i stabilnost terena;

U cilju trajne zaštite nacionalnog spomenika utvrđuje se zaštitni pojas, koji čini zona sjeverno i zapadno od područja proglašenog nacionalnim spomenikom između Kalemove i Ulice Omera Stupca. Zaštitni pojas obuhvata zemljište označeno kao: K.č. 279 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 801 i dio 161 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 563 i 880; 278 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 801 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 563; 277 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 801 i dio 161 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 563 i 880; 276 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 1019 i 1278 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 1540; 986/3 i 986/2 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 2639 i 2640 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 924 i 1570; 986/1 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 812 i dio 2639 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 1570 i 924; 987 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 2644, dio 800 i dio 161 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 923, 838 i 880; 989 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 809 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 125; 990 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 808, 1057 i 1056 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 591; 961 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 868 i dio 1090 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 558 i 426; 964 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 846 i k.č. dio 847 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 426 i 575; dio 1209 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 161 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 880; 960 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 867 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 233; 963 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 868, dio 1090, dio 846, dio 867, dio 847, dio 848, dio 849 i dio 850 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 558, 426, 575, 233, 842, 839 i 833; 965 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 847, dio 848 i dio 849 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 575, 842 i 839; 959 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 866 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 443; 925 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 849 i dio 850 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 839 i 833; 958 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 863 i dio 1014 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 576 i 598; 957/1 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 1014, dio 863, dio 862, dio 861, dio 860, dio 859, dio 1144 i dio 850 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 598, 576, 805 i 833; 956 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 863 i dio 862 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 576 i 805; 955 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 861 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 805; 954 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 860 i dio 859 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 805; 957/2 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 850 k.o. Centar Sarajevo LIV i k.č. 251 k.o. Centar Sarajevo LI (stari premjer), z.k. uložak br. 164; 932 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 855 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 371; 933 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. 856 i dio 1146 k.o. Centar Sarajevo LIV (stari premjer), z.k. uložak br. 828 i 470; 934 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 857 k.o. Centar Sarajevo LIV i k.č. dio 235 k.o. Centar Sarajevo LII (stari premjer), z.k. uložak br. 868 i 145; 937 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 857 k.o. Centar Sarajevo LIV i k.č. dio 235, dio 234 i dio 241 k.o. Centar Sarajevo LII (stari premjer), z.k. uložak br. 145 i 234; 935 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 234 k.o. Centar Sarajevo LII (stari premjer), z.k. uložak br. 144; 936 k.o. Centar Sarajevo VII (novi premjer) odnosno k.č. dio 235 i dio 241 k.o. Centar Sarajevo LII (stari premjer), z.k. uložak br. 145, općina Centar Sarajevo, Federacija Bosne i Hercegovine, Bosna i Hercegovina. Unutar zaštitnog pojasa utvrđuju se sljedeće mjere zaštite:

a) Potrebno je osigurati očuvanje strukture, prije svega planske osnove, uz ograničenje spratnosti, veličine i gabaritnih dimenzija objekata, kao i upotrebu materijala i arhitektonskih elemenata koji neće ugroziti karakter nacionalnog spomenika;

b) Potrebno je poduzimanje posebnih mjera koje će zaustaviti pojavu klizišta;

c) Nije dozvoljena izgradnja magistralnih infrastrukturnih i industrijskih objekata.".

Član 5.


Ova odluka će se nakon objave u "Službenom glasniku BiH" dostaviti nadležnom općinskom sudu radi upisa odgovarajuće zabilježbe u zemljišne knjige.

Član 6.


Sastavni dio ove odluke je obrazloženje sa pratećom dokumentacijom koje je dostupno na uvid zainteresiranim licima u prostorijama i na web-stranici Komisije (www.kons.gov.ba).

Član 7.


Prema članu V stav 4. Aneksa 8. Općeg okvirnog sporazuma za mir u Bosni i Hercegovini, odluke Komisije su konačne.

Član 8.


Ova odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku BiH".

Ovu odluku Komisija je donijela u sljedećem sastavu: prof. dr. Amir Pašić, Goran Milojević i Radoje Vidović.

Broj 07.3-2.5-48/20-32
28. augusta 2020. godine
Sarajevo


Predsjedavajući Komisije
Radoje Vidović, s. r.

Pretplatnici imaju dodatne pogodnosti. Ukoliko ste već pretplatnik, prijavite se! Ukoliko niste pretplatnik, registrirajte se!